哥林多前書 12:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 如今天主卻按着自己的意思，把那些肢體，個個都安排在人身上。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 其實，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。

新譯本

¹⁸ 但現在　神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。

中文標準譯本

¹⁸ 所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

哥林多前書 12:18 交叉參考

路加福音 10:21

就在那時候，耶穌因聖神 （感動），歡喜踴躍說：「父，天地的主宰，我讚頌你，因為你把這些事，遮蔽了那聰明智慧的，啟示了這些小孩子。父，這樣是好，因為你願意這樣。

路加福音 12:32

「你們小羊群，不要害怕，因為你們的父喜歡把（天）國賞給你們。

羅馬書 12:3

我因着賜給我的恩寵，對你們每一個人說：不要忖度自己，過乎當然；只該懷着謙下的心思，每人按着天主分給他的信德的大小。

羅馬書 12:6

按着賜給我們的恩寵，每人所得的恩典不同；或是說先知話，就該照着信德的程度說；

哥林多前書 12:11

凡這些事，都是一個聖神的功效，照自己的意思，分施每人。

哥林多前書 12:17

若全身是眼，何以聽聲音？若全身是耳，何以嗅氣味？

哥林多前書 12:19

若那些肢體都是一樣的，那裏還是人身呢？

哥林多前書 12:24

我們那本來端雅的肢體，卻用不着什麼。天主是這樣安治了人身，把更大的體面，分給那缺少（體面）的肢體。

哥林多前書 12:28

天主在教會內所建立的，第一是宗徒，第二是先知，第三是明師；以後有行聖跡的，再後有得療疾愈病之恩的，有救濟人的，有管理人的，有說方言的，有解方言的。

哥林多前書 15:38

但天主隨自己的意思，給他一個物體，並叫各樣種粒，各有自己的本體。

哥林多前書 3:5

他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。

以弗所書 1:5

天主因為愛我們，就按照本心所喜悅的，預定我們因着耶穌   基督，作歸于他的義子，

以弗所書 1:9

天主按照自己所樂意預定的，叫我們得知道，他那旨意的奧秘，是在基督，

啟示錄 4:11

「我主！我天主！惟你是堪得光榮，敬禮，權柄的，因為你造了萬物，萬物是由你的旨意，受造而有的。」