加拉太書 2:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 但是我按福音的真道，一見他們行的不正，就當着眾人向則法說：「若是你這為猶太人的，隨着外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼又勉強外邦人隨猶太人呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我看見他們不照福音的真理行，就當眾對磯法說：「你身為猶太人，如果行事為人像外族人，不像猶太人，又怎能強迫外族人按猶太人的規矩生活呢？」

新譯本

¹⁴ 但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：“你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 但我一看見他們的行為不符合福音的真理，就在大家面前對磯法說：「你身為猶太人，如果像外邦人而不像猶太人那樣生活，怎麼還要強求外邦人像猶太人一樣呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」

和合本修訂版

¹⁴ 但我一看見他們做得不對，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，卻按照外邦人的樣子，不按照猶太人的樣子生活，怎麼能勉強外邦人按照猶太人的樣子生活呢？」

加拉太書 2:14 交叉參考

使徒行傳 10:28

伯多祿就向他們說：「你們知道，一個猶太人，同外人交結，或往他家去，本犯禁令。到底天主已經指示我，沒有一個人，可以說他是俗而不潔的。

使徒行傳 15:1

有幾個從猶太下來的人，教訓弟兄們說：「你們若不遵着梅瑟的規矩割損，你們不能自救。」

使徒行傳 15:24

因為我們聽見有幾個人從我們這裏出去，說的話叫你們不平安，擾亂你們的心，其實他們並沒有奉我們的命去。

使徒行傳 15:5

但有幾個法利塞黨信主的人，起來聲說：「必該給外邦人割損，也命他們守梅瑟法律。」

羅馬書 14:14

我知道，我也深信，按主耶穌：沒有一件事物，本來是不潔的；只是有人，若自己忖想是不潔的，為他就成了不潔的。

加拉太書 1:18

過了三年，我才上耶路撒冷去，見則法；在他那裏住了十五天。

加拉太書 1:6

我怪異你們轉移的這樣快，離去召你們於基督恩寵的（天主），另隨一個福音。

加拉太書 2:3

到底，連跟着我的第鐸，他雖是外教（出身），他們也沒有勉強他割損。

加拉太書 2:5

我們一時也沒有退讓，屈伏在他們權下，為叫福音的真道，存在你們當中。

加拉太書 2:7

他們反倒看出來，傳福音於不割 的人，是託給我的事，就如傳福音於割損的人，是託給伯多祿的。

加拉太書 2:9

那在人眼中，為柱石的雅各伯，則法，若望，既認出來所賜給我的恩寵，就向我及巴爾納伯行交手的禮，以表相通：叫我們往外邦人那裏去，他們往割損人那裏去。

加拉太書 6:12

那些勉強你們割損的，都是按肉軀圖人喜歡的，他們只願意為基督的十字架，不受人難為就好。

歌羅西書 1:5

又為在天上給你們存留的盼望，就是你們從前聽見所傳的那福音的真道。

提摩太前書 5:20

素常犯罪的人，該在眾人面前責備他，為叫別人，也知警懼。

希伯來書 12:13

使你們的腳步，遵行正直的道路，叫跛足的人，不至于錯路；更好是叫他痊愈。

希伯來書 9:10

因為這禮物祭品，及那些關係飲食，並各樣洗浴的規矩，都是肉身的事；定了這些事，是到改革的時候為止。