使徒行傳 4:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 你們眾位及以色列眾百姓，都該知道：現在站在你們面前好了的這個人，是因着我等主，納匝肋   耶穌   基督的名字好的；就是你們釘在十字架的那一位。天主從死人中叫他復活了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 那麼，你們和所有以色列人都應當知道，他能健康地站在你們面前，全是靠拿撒勒人耶穌基督的名！你們把祂釘在十字架上，但上帝使祂從死裡復活了。

新譯本

¹⁰ 那麼，你們各位和以色列全民都應當知道，站在你們面前這人好了，是因拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘死在十字架上，　神卻使他從死人中復活。

中文標準譯本

¹⁰ 那麼，你們大家和所有以色列子民應當知道：這個人健全地站在你們面前，是藉著拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘上十字架，但是神使他從死人中復活了！

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、上帝叫他從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

和合本修訂版

¹⁰ 那麼，你們大家和以色列全民都當知道，站在你們面前的這人得痊癒，是因你們所釘在十字架、上帝使他從死人中復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

使徒行傳 4:10 交叉參考

馬太福音 2:23

到了一座城名叫納匝肋，就在那裏住下，這是為應驗先知所說的：「他將稱為納匝肋人。」

路加福音 18:37

有人給他說：是納匝肋的耶穌路過。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，天主已經叫他復活了；我們都是這事的見證了。

使徒行傳 2:36

所以，以色列全家都該知道一定：你們所釘在十字架的那位耶穌，天主，已經立他為主，為基督了。」

使徒行傳 28:28

所以你們該知道，這天主的救恩，已經傳於外邦外教之人，他們將要聽從。」

使徒行傳 3:6

伯多祿說：「金子銀子我沒有；我但給你我所有的；因納匝肋   耶穌   基督的名號，我叫你起來行走」；

羅馬書 1:4

照聖善的神體一面，因他從死人中復活，大能證明他是天主（聖）子，我等主耶穌   基督。