使徒行傳 25:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 若果得罪了，或犯了什麼該死的罪，死我也不辭。但若他們所告我的事，沒有一條真的，誰也不能把我交給他們。我上控於皇帝。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 我如果做錯了，犯了該死的罪，決不逃避！但他們對我的控告毫無根據，誰也不能把我交給他們。我要向凱撒上訴！」

新譯本

¹¹ 我若作過不對的事，犯過甚麼該死的罪，就是死我也不推辭。不過，如果這些人告我的事不是真的，誰也不可以把我送給他們。我要向凱撒上訴。”

中文標準譯本

¹¹ 既然如此，如果我行了什麼不義的事，犯了什麼該死的罪，就是死我也不拒絕；但如果這些人對我的控告不是真的，那麼誰也不能把我交給他們。我向凱撒上訴！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」

新標點和合本 神版

¹¹ 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」

使徒行傳 25:11 交叉參考

使徒行傳 16:37

保祿卻向他們說：「我們是羅馬人，他們沒有審案定罪，就當着眾人，棍打我們，又把我們押在監裏。如今要暗暗的趕出我們去麼？那是不能的。他們自己來罷！

使徒行傳 18:14

保祿才要開口，賈略向猶太人說：「猶太人哪！若果有什麼不義不法的惡事，我自當聽着你們說。

使徒行傳 22:25

才用皮條捆住保祿，保祿就向在旁站立的百夫長說：「一個羅馬人，又沒有定罪，就許你們打麼？」

使徒行傳 25:10

保祿說：「我站在皇帝的堂前，只該在此受審，我沒有得罪過猶太人，這是你所深知的。

使徒行傳 25:12

斐斯督同幕友商議之後，就說：「你既上控於皇帝，你就往皇帝那裏去。」

使徒行傳 25:21

乃保祿要上控，求留他的案子，叫皇上知道。我就吩咐留下他，等我送交皇帝。」

使徒行傳 25:25

但我查知他，並沒有犯什麼該死的罪；而且他自己要上控於皇上。所以我拿定主意，解送他去。

使徒行傳 26:32

亞格力巴給斐斯督說：「這個人若不是上控皇帝，本可以放開他。」

使徒行傳 28:19

乃猶太人出言反對，我不得已，才上告皇帝，並不是有什麼事故，要告我本國百姓。

帖撒羅尼迦前書 2:15

那些猶太人殺了主耶穌及先知，又窘迫我們；他們不為天主所喜悅，乃與萬眾作仇敵；