使徒行傳 21:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁶ 責撒肋的門徒，也有幾個同我們去的。他們帶來一個塞浦路斯人，名叫納松，是舊日的門徒，叫我們可以在他那裏住。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 有幾個凱撒利亞的門徒和我們一起去，並帶我們到一個信主已久的塞浦路斯人拿孫家裡住宿。

新譯本

¹⁶ 有該撒利亞的幾個門徒同我們在一起，領我們到一個塞浦路斯人拿孫家裡住宿；他作了門徒已經很久了。

中文標準譯本

¹⁶ 凱撒里亞的一些門徒也陪我們一起去，帶我們到一個塞浦路斯人納森家裡去作客住宿。他做門徒已經很久了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。

使徒行傳 21:16 交叉參考

使徒行傳 10:24

又第二天，進了責撒肋。高爾內略早已叫齊他的親人密友，等候他們。

使徒行傳 10:48

於是出命，叫他們因耶穌   基督之名受洗。以後，他們請伯多祿在他們那裏還住幾天。

使徒行傳 11:19

在斯德望的時候，那些被窘難，四散的門徒，有走到腓尼西，塞浦路斯，安底約吉去的，他們不向別人講道理，惟獨向猶太人講。

使徒行傳 15:39

於是二人意見不合，至於彼此分離。巴爾納伯就帶着瑪爾谷，坐船往塞浦路斯去了。

使徒行傳 15:7

因為辨論的激烈，伯多祿就起來向他們說：「弟兄們，你們知道：天主早已在我們當中揀選了我，為叫外邦人，從我口裏聽福音的道理，而且信從。

使徒行傳 21:8

第二天起程，來到責撒肋，就往傳福音的斐理伯家裏去。他就是七副祭中的一位，我們就在他家住下。

使徒行傳 4:36

有一個輔祭，生在塞浦路斯（島），本名若瑟，宗徒們叫他巴爾納伯，解說：安慰之子。

使徒行傳 8:40

斐理伯被人看見在亞早特，他從那裏直到責撒肋，在他所經過的各城裏，傳揚福音。

羅馬書 16:7

問候我的親族，合我一同被囚的安脫尼各及如尼亞：他們在宗徒當中是有名聲的，又是在我以先歸基督的。

腓利門書 1:9

我卻甯願意因着愛德懇求你；我保祿現在的景況，既上了年紀，又為耶穌   基督被囚；