使徒行傳 21:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 凱撒里亞的一些門徒也陪我們一起去，帶我們到一個塞浦路斯人納森家裡去作客住宿。他做門徒已經很久了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 有幾個凱撒利亞的門徒和我們一起去，並帶我們到一個信主已久的塞浦路斯人拿孫家裡住宿。

新譯本

¹⁶ 有該撒利亞的幾個門徒同我們在一起，領我們到一個塞浦路斯人拿孫家裡住宿；他作了門徒已經很久了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。

和合本修訂版

¹⁶ 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個早期的門徒塞浦路斯人拿孫的家裏，請我們與他同住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 有些從凱撒利亞來的門徒跟我們同行，把我們帶到一個塞浦路斯人拿孫的家裡去住；這個人是早期的門徒。

使徒行傳 21:16 交叉參考

詩篇 92:14

他們在年老時仍然結果實， 他們豐美並且青翠，

箴言 16:31

白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道路上必能得著。

使徒行傳 10:24

又過了一天，他們進了凱撒里亞。哥尼流已經召集了他的親屬和好友，等候著他們。

使徒行傳 10:48

他就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗；然後他們請求彼得在那裡多住幾天。

使徒行傳 11:19

於是那些因司提反的事受患難而四散的信徒，就一直走到腓尼基地區、塞浦路斯島和安提阿。他們只向猶太人，而不向任何人傳講福音。

使徒行傳 15:39

兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；

使徒行傳 15:7

經過了許多辯論，彼得站起來對他們說：「各位弟兄，你們知道前些時候神在你們中間施行揀選，要外邦人藉著我的口聽到福音之道，得以相信。

使徒行傳 21:8

第二天我們離開那裡，來到凱撒里亞，進了傳福音者腓利的家，住在他那裡，他是那七位執事中的一位。

使徒行傳 4:36

有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；

使徒行傳 8:40

後來，腓利出現在阿佐托。他走遍各個城鎮傳揚福音，直到他來到凱撒里亞。

羅馬書 16:7

請問候與我一起坐過牢的同胞安德羅尼克和猶尼亞，他們在使徒中有名望，也比我先成為在基督裡的。

腓利門書 1:9

但為了愛的緣故，我寧願懇求你。我保羅——像我這樣一個老人，而現在又是基督耶穌的囚犯——