耶利米書 26:9 - 當代譯本

⁹ 你為什麼奉耶和華的名預言這殿必像示羅一樣被毀，這城必要荒無人煙呢？」於是，他們聚在耶和華的殿裡圍住耶利米。

更多版本

新譯本

⁹ 你為甚麼奉耶和華的名預言，說：‘這殿必像示羅一樣，這城必變為荒場，沒有人居住呢？’”於是眾民在耶和華的殿裡集合到耶利米那裡。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裏。

新標點和合本 神版

⁹ 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裏。

和合本修訂版

⁹ 你為何假借耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必荒廢無人居住呢？」於是眾百姓都聚集在耶和華的殿中圍住耶利米。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你為什麼指著上主的名宣布這聖殿要像示羅一樣毀滅，又說這城要成為沒有人居住的廢墟？」於是群眾把我包圍起來。

北京官話譯本

⁹ 你為何託主名說豫言、說這殿必如示羅、這城必荒蕪無人居住呢。於是眾民都聚集在主殿、要攻擊耶利米。

耶利米書 26:9 交叉參考

歷代志下 25:16

先知正說話的時候，王就說：「住口！我們立你做王的謀士了嗎？你要自取滅亡嗎？」先知便不再說什麼，只說：「我知道上帝已決定要毀滅你，因為你做了這事，不聽我的忠告。」

以賽亞書 29:21

他們惡言誣陷人， 暗算城門口的審判官， 用謊言冤枉無辜。

耶利米書 32:3

猶大王西底迦囚禁了他，責問他為什麼預言說：「耶和華說，『看啊，我要把這座城交在巴比倫王手中，他必攻佔這座城。

耶利米書 33:10

耶和華說：「你們說猶大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒涼、人畜絕跡，

耶利米書 36:29

你要告訴猶大王約雅敬，『耶和華說：你把卷軸燒掉，還說為什麼上面寫著巴比倫王必來毀滅這地方和其中的人畜。

耶利米書 9:11

耶和華說：「我要使耶路撒冷淪為廢墟， 成為豺狼出沒之地； 我要使猶大的城邑荒涼， 不見人煙。」

耶利米哀歌 4:13

這都是因為她先知的罪行和祭司的過犯。 他們在城中殺害義人。

阿摩司書 5:10

你們憎恨在城門口主持公道的人， 厭惡說話正直的人。

彌迦書 2:6

他們的先知說： 「不要說預言了， 不要預言這種事， 我們不會蒙受羞辱。」

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和百姓的長老上前質問祂：「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」

馬太福音 27:20

祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放巴拉巴，處死耶穌。

馬可福音 15:11

但祭司長卻煽動百姓，叫他們要求彼拉多釋放巴拉巴。

約翰福音 8:20

耶穌在聖殿的庫房這樣教導人，但沒有人抓祂，因為祂的時候還沒有到。

約翰福音 8:59

於是，他們就拿起石頭要打祂，耶穌卻避開他們，離開了聖殿。

使徒行傳 13:50

但猶太人煽動虔誠的貴婦和城中顯要迫害保羅和巴拿巴，把二人從當地趕走。

使徒行傳 21:30

這時，全城轟動。眾人一擁而上抓住保羅，把他拖出聖殿，隨即關上殿門。

使徒行傳 22:22

眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」

使徒行傳 3:11

那乞丐在所羅門廊下正緊緊拉著彼得和約翰的時候，眾人都跑過來，大為驚奇。

使徒行傳 5:12

主藉著使徒們在百姓中行了許多神蹟奇事，大家同心合意地在所羅門廊那裡聚會。

使徒行傳 5:28

「我們不是嚴禁你們奉耶穌的名去教導百姓嗎？你們竟然在耶路撒冷各處傳道，還想把殺那人的血債歸到我們身上！」

使徒行傳 6:14

我們聽見他說那個拿撒勒人耶穌要毀壞聖殿，還要更改摩西傳給我們的規矩。」

約書亞記 18:1

征服了這些地方以後，以色列全體會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡。