耶利米書 26:9 - 北京官話譯本

⁹ 你為何託主名說豫言、說這殿必如示羅、這城必荒蕪無人居住呢。於是眾民都聚集在主殿、要攻擊耶利米。

更多版本

當代譯本

⁹ 你為什麼奉耶和華的名預言這殿必像示羅一樣被毀，這城必要荒無人煙呢？」於是，他們聚在耶和華的殿裡圍住耶利米。

新譯本

⁹ 你為甚麼奉耶和華的名預言，說：‘這殿必像示羅一樣，這城必變為荒場，沒有人居住呢？’”於是眾民在耶和華的殿裡集合到耶利米那裡。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裏。

新標點和合本 神版

⁹ 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裏。

和合本修訂版

⁹ 你為何假借耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必荒廢無人居住呢？」於是眾百姓都聚集在耶和華的殿中圍住耶利米。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你為什麼指著上主的名宣布這聖殿要像示羅一樣毀滅，又說這城要成為沒有人居住的廢墟？」於是群眾把我包圍起來。

耶利米書 26:9 交叉參考

歷代志下 25:16

先知與王說話的時候、王對他說、誰立你作王的謀士、你止住罷、不然、你必要受責打、先知便止住、說、你行這事又不聽從我的話、我知道天主定意要敗壞你。

以賽亞書 29:21

他們聽訟的時候、定無罪的人為有罪、陷害在公所辨白的、又用虛詐欺壓義人。

耶利米書 32:3

耶利米說豫言、說、主如此說、我必將這城交付巴比倫王的手、他必攻取這城、猶大王西底家必不得脫迦勒底人的手、必落在巴比倫王手中、他們口必彼此對言、他們眼必彼此相看、巴比倫王必將西底家擄到巴比倫、他必住在那裏、直到我眷顧他的時候、你們若與迦勒底人爭戰、必不得勝、這是主說的、猶大王西底家因此問耶利米說、你為何說這樣的豫言、於是將他囚禁。

耶利米書 33:10

主如此說、你們說這地方荒凉、無人民、無牲畜、日後在這荒凉無人居住、無牲畜的猶大諸城邑、耶路撒冷的街市、必再聽有歡喜的聲音、快樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、必仍有人將酬恩祭奉到主殿、大聲說、你們都當讚美萬有的主耶和華、主為至善、他的恩典永遠長存、這都因我使這地復興、照舊如初、這是主說的。

耶利米書 36:29

你也當告訴猶大王約雅敬說、主如此說、你問說、為何記錄在卷上說、巴比倫王必來毀滅這地、滅盡人民牲畜、你竟將卷焚燒。

耶利米書 9:11

誰是智慧人、誰必明曉這事、誰蒙主曉諭、誰必宣告國為何滅亡、地為何燒燬成如沙漠無人來往。

耶利米哀歌 4:13

這都因其中先知祭司陷在罪愆、在城中殺戮無辜。

阿摩司書 5:10

這些人怨恨在城內勸化人的、厭惡說正直話的。

彌迦書 2:6

民對先知說、你們不要說豫言、先知雖不題這事說豫言、凌辱卻仍不得免。

馬太福音 21:23

耶穌上聖殿教訓人、祭司長和民間的長老來問耶穌說、你用甚麽權柄作這些事、賜你這權柄的是誰。

馬太福音 27:20

祭司長和長老挑唆眾人、求放了巴拉巴、殺了耶穌。

馬可福音 15:11

祭司長挑唆眾人、求釋放巴拉巴。

約翰福音 8:20

耶穌這話、是在聖殿的庫房院、教訓百姓的時候說的。也沒有人拏他、因為他的時候還沒有到。

約翰福音 8:59

他們拏石頭要砍耶穌。耶穌躱避出聖殿、從眾人中間經過、就走了。

使徒行傳 13:50

惟那猶太人挑唆許多虔誠尊貴婦人、和城內有名望的人、逼迫保羅   巴拏巴、將他們趕出境內去了。

使徒行傳 21:30

合城都震動、百姓都跑來、拏住保羅拉他出聖殿、殿門立刻關了。

使徒行傳 22:22

眾人聽保羅講到這一句話、就喊呌說、從世上除滅這個人、他是不當活著的。

使徒行傳 3:11

那人拉住彼得   約翰、百姓驚駭、都跑到所羅門的廊下、來看他們。○

使徒行傳 5:12

使徒在民間、行了許多異蹟奇事、信的人都同心合意的聚集在所羅門的廊下。

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們不可用這名傳教麽、你們倒將你們的道理、傳遍了耶路撒冷、要將殺這人的罪、歸到我們身上。

使徒行傳 6:14

我們曾聽見他說、這拏撒勒人耶穌、要毁壞這地方、改變摩西所傳給我們的典禮。

約書亞記 18:1

以色列的會眾都聚集在示羅、將會幕設立在那裏、地土已為他們所得。