撒迦利亞書 9:8 - 當代譯本

⁸ 我必在我家四周安營， 不容敵人入侵， 再也不容外人來欺壓我的子民， 因為現在我親自看顧他們。

更多版本

新譯本

⁸ 我必在我的家四圍安營， 不容敵軍出入往來； 欺壓人的不能再侵犯我的子民， 因我現在親眼看顧他們。

中文標準譯本

⁸ 我必在我的家駐軍紮營， 不容人往來經過； 壓迫者不會再經過他們那裡， 因為我現在親眼看顧他們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我必在我家的四圍安營， 使敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧我的家。

新標點和合本 神版

⁸ 我必在我家的四圍安營， 使敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧我的家。

和合本修訂版

⁸ 我要紮營在我的家， 敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我要看守我的家園，不讓軍隊踐踏。我也不准暴君再壓迫我的子民。我已經看見我的子民所受的痛苦。」

撒迦利亞書 9:8 交叉參考

撒母耳記下 16:12

也許耶和華會體察我的困苦，因我今天所受的咒罵而賜福給我。」

列王紀下 19:34

我必為自己和我僕人大衛的緣故而保護、拯救這城。』」

列王紀下 23:29

約西亞執政期間，埃及王尼哥前往幼發拉底河援助亞述王，約西亞出兵迎戰尼哥，結果在米吉多被殺。

列王紀下 24:1

約雅敬執政期間，巴比倫王尼布甲尼撒進犯，約雅敬臣服於他，三年後又背叛了他。

詩篇 34:7

祂的天使在敬畏祂的人四圍安營， 要搭救他們。

詩篇 72:4

願他為百姓中受苦的人主持公道， 拯救貧窮的人，打倒欺壓者。

出埃及記 3:7

耶和華說：「我已經看見我子民在埃及所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。

出埃及記 3:9

現在，以色列人的呼求傳到我耳中，我也看到了埃及人怎樣壓迫他們。

箴言 3:25

不要怕突來的災禍， 不要怕惡人遭毀滅，

以賽亞書 26:1

到那日，猶大境內的人必唱這首歌： 「我們有一座堅城， 耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。

以賽亞書 31:5

萬軍之耶和華必保護耶路撒冷， 就像飛鳥展翅保護幼雛一樣。 祂必護衛它，搭救它， 祂必越過它，解救它。」

以賽亞書 4:5

耶和華必在日間造煙雲遮蔽整個錫安山和那裡的會眾，在夜間造火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切。

以賽亞書 52:1

錫安啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 從今以後， 未受割禮和不潔淨的人必不得再進城。

以賽亞書 52:12

你們不用匆忙離開， 也不用奔逃， 因為耶和華必走在你們前面， 以色列的上帝必作你們的後盾。

以賽亞書 54:14

你必因公義而堅立， 再不會受欺壓， 也不會擔驚受怕， 因為恐懼不會臨近你。

以賽亞書 60:18

你國中再沒有暴力， 境內再沒有破壞和毀滅的事； 你必給你的城牆取名叫『拯救』， 給你的城門取名叫『讚美』。

耶利米書 31:12

他們必來到錫安山上歡呼， 為耶和華所賜的美物——五穀、新酒、 油、羔羊和牛犢而歡欣。 他們就像水源充足的田園， 不再愁苦。

耶利米書 46:13

關於巴比倫王尼布甲尼撒要來攻打埃及的事，耶和華對耶利米先知說：

耶利米書 46:2

約西亞的兒子猶大王約雅敬執政第四年，埃及王法老尼哥的軍隊在幼發拉底河邊的迦基米施被巴比倫王尼布甲尼撒擊敗。關於埃及，耶和華說：

以西結書 39:29

我不再掩面不顧以色列人，因為我要把我的靈澆灌在他們身上。這是主耶和華說的。』」

阿摩司書 9:15

我要將以色列人栽種在他們自己的土地上， 他們永不再從我賜給他們的土地上被剷除。」 這是你們的上帝耶和華說的。

撒迦利亞書 12:4

到那天，我要使所有的戰馬驚恐，使騎士癲狂。我必看顧猶大家，使列邦的馬匹瞎眼。這是耶和華說的。

撒迦利亞書 12:8

到那天，耶和華必保護耶路撒冷的居民，使他們當中最軟弱的像大衛一樣剛強，使大衛家如同上帝，如同走在他們前面的耶和華的天使。

撒迦利亞書 14:11

城內必有人居住，不再遭毀滅的咒詛。耶路撒冷必安享太平。

撒迦利亞書 9:7

我必除去他們口中帶血的肉和齒間的可憎之物。 餘下的人必歸屬我， 成為猶大的一族， 以革倫人必像耶布斯人一樣歸屬我。

使徒行傳 7:34

我已清楚看見我子民在埃及所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回埃及。』

啟示錄 20:9

他們大軍壓境，佈滿大地，將聖徒的陣營和上帝所愛的城團團圍住。那時烈火從天而降，燒滅了他們。