哈巴谷書 2:17 - 當代譯本

¹⁷ 你們以暴虐對待黎巴嫩， 自己必被暴虐吞噬； 你們毀滅野獸， 自己必被恐怖籠罩。 因為你們殺人流血， 摧毀土地、城市和人民。

更多版本

新譯本

¹⁷ 因你向黎巴嫩使用暴力，殺滅驚嚇野獸；又殺人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到報應。

中文標準譯本

¹⁷ 黎巴嫩所受的殘暴將淹沒你， 動物們所遭的迫害將驚嚇你， 因為你殺人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行殘暴。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你向黎巴嫩行強暴與殘害 驚嚇野獸的事必遮蓋你； 因你殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你向黎巴嫩行強暴與殘害 驚嚇野獸的事必遮蓋你； 因你殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴。

和合本修訂版

¹⁷ 黎巴嫩所受的殘暴必淹沒你， 野獸所遭遇的毀滅使你驚嚇； 因你流人的血， 向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你砍伐了黎巴嫩的樹林，現在你要被砍倒了。你殺戮了林中的動物，現在這些動物要驚嚇你。這事會發生；因為你殺人，你侵犯了世上的人和他們的城市。

哈巴谷書 2:17 交叉參考

詩篇 137:8

巴比倫城啊， 你快要滅亡了， 那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！

詩篇 55:23

上帝啊， 你必把惡人送進滅亡的坑裡。 嗜血成性的騙子必早早夭亡。 但我要信靠你。

箴言 28:17

背負血債者必終生逃亡， 誰也不要幫他。

耶利米書 50:14

弓箭手啊，你們要列陣圍攻巴比倫， 向她猛射， 不要吝嗇箭枝， 因為她得罪了耶和華。

耶利米書 50:28

「從巴比倫逃出來的人在錫安述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。

耶利米書 51:24

耶和華說：「我要當著我子民的面報應巴比倫人，因為他們在錫安犯罪作惡。

以西結書 28:16

因為貿易發達， 你便充滿暴力，犯罪作惡。 因此，看守約櫃的基路伯天使啊， 我把你當作污穢之物逐出上帝的山， 從閃閃發光的寶石中除掉你。

以西結書 31:16

我將它與下墳墓的人一同拋到陰間時，列國聽見它墜落的響聲，都恐懼顫抖。伊甸園中的樹木和黎巴嫩水源充足的上好樹木都在陰間得到安慰。

約珥書 3:19

埃及必一片荒涼， 以東必成為荒涼的曠野， 因為他們曾殘暴地對待猶大人， 在猶大濫殺無辜。

哈巴谷書 1:17

難道他們要無休止地撒網， 無情地毀滅列國嗎？

哈巴谷書 2:8

你們從前擄掠許多國家， 殺人流血， 摧毀他們的土地、城市和人民， 所以各國的餘民必掠奪你們。

撒迦利亞書 11:1

黎巴嫩啊，打開你的門吧， 好讓火焰吞噬你的香柏樹。