馬太福音 2:15 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁵ 住在那裏、直到希律死的時候、這事成就、為要應驗主託先知所說的話、他說、我曾召我的兒子、從埃及出來、○

更多版本

當代譯本

¹⁵ 並在那裡一直住到希律死了。這就應驗了主藉著先知所說的話：「我把兒子從埃及召出來。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 他留在那裏，直到赫羅德死去。這是為了應驗上主藉先知說的：「我從埃及叫回了我的兒子。」

新譯本

¹⁵ 住在那裡，直到希律死了，為的是要應驗主藉先知所說的：“我從埃及召我的兒子出來。”

中文標準譯本

¹⁵ 住在那裡，直到希律死了。這是為要應驗主藉著先知所說的話：「我從埃及召我的兒子出來。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 住在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 住在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」

馬太福音 2:15 交叉參考

馬太福音 1:22

這事成就、為要應驗主託先知所說的話、

馬太福音 2:14

約瑟就起來、夜間帶着嬰孩和他母親、逃往埃及去、

馬太福音 2:17

先知耶利米的話、就應驗了、

馬太福音 2:19

希律死後、主的使者在埃及、夢中現於約瑟、對他說、

馬太福音 2:23

到了一城、名叫拿撒勒、就住在那裏、這事成就、為要應驗先知所說的話說、人將稱他為拿撒勒人了、

馬太福音 21:4

這事成就、為要應驗先知的話說、

馬太福音 26:54

若是這樣、經書上所說這事必有的話、怎得應驗呢、

馬太福音 26:56

但這事成就、為要應驗先知所記的話了、這時候、眾門徒都離開耶穌逃走了、○

馬太福音 27:35

他們既釘耶穌在十字架上、就拈鬮分他的衣服、這事成就、為要應驗先知所說的話說、他們分我的外衣、為我的裏衣拈鬮、

馬太福音 8:17

這為要應驗先知以賽亞所說的話說、他負任我們的軟弱、擔當我們的疾病、○

路加福音 24:44

對他們說、我從前和你們在一處的時候、告訴你們的話、說、摩西的律法、先知的書、和詩篇所記的、凡指着我的事、都必應驗、這話現在果然應驗了、

約翰福音 19:28

此後、耶穌知道一切的事已經成全了、又要經書上的話應驗、就說、我渴了、

約翰福音 19:36

這事成就、是為要應驗經書上的話說、他的骨、一根也不折斷、

使徒行傳 1:16

諸位兄弟、聖神託大闢的口、預先指着領人捉耶穌的猶大所說的話、這經已應驗、原是應當的、