馬太福音 13:19 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁹ 凡聽見天國的道理、不明白、惡鬼就來、將播在他心裏的奪了去、這就是播在路旁的、

更多版本

當代譯本

¹⁹ 種子落在路旁，是指人聽了天國的道理卻不明白，魔鬼乘虛而入，把撒在他心裡的奪走了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 凡是聽到天國的話而不明白的，那惡者就來把撒在他心裏的奪了去；這是指那撒在路旁的。

新譯本

¹⁹ 凡是聽了天國的道卻不明白的，那惡者就來把撒在他心中的奪去。這就是撒在路旁的。

中文標準譯本

¹⁹ 無論誰聽了天國的話語而不領悟，那惡者就來，把那撒在他心裡的奪走；這就是那被撒上種子的『路邊之地』。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。

新標點和合本 神版

¹⁹ 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。

馬太福音 13:19 交叉參考

馬太福音 12:26

倘若撒但趕逐撒但、就是自相分爭、他的國怎能立呢、

馬太福音 13:20

播在磽地上的、就是人聽道、當時歡喜領受、

馬太福音 13:38

田、就是世界、美種、就是天國的子民、稗子、就是惡鬼的子民、

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利、在各會堂教訓人、傳天國的福音、醫民中一切的疾病、

馬太福音 5:37

你們的話、是就說是、不是就說不是、若過於此、就是從惡裏出來的、○

馬可福音 4:15

播在路旁的、就是人聽道、撒但就來、將播在他心裏的道奪了去、

路加福音 10:9

城中有病的人、就醫治他、並且告訴眾人說、上帝的國近你們了、

路加福音 9:2

並且差遣他們去傳上帝國的道、醫治有病的人、

約翰福音 18:38

彼拉多說、真理是甚麼呢、說完了又出來、對猶太人說、我看他沒有罪、

約翰福音 8:43

你們為甚麼不明白我的話呢、只因不能聽我的道、

使徒行傳 17:32

雅典的人、聽見從死裏復活的話、有人譏笑、又有人說、我們情願再聽你講這話、

使徒行傳 18:15

若是辯論言語和名字、並你們的律法、你們自己去辦理、這樣的事我不審判、

使徒行傳 20:25

我素常在你們中間往來、傳上帝國的道、如今我知道你們都不得再見我的面了、

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日期、許多人到他寓處、保羅從早到晚、講解證明上帝國的道、引摩西的律法、和先知的話、勸眾人信耶穌、

羅馬書 1:28

他們既然不把上帝存在心裏、上帝也任憑他們懷乖戾的心、行不當行的事、

羅馬書 14:17

因為上帝的國、不在飲食、乃在公義、和平、與聖神所賜的喜樂、

羅馬書 2:8

凡結黨不順真理、反行不義的、就以忿怒報他們、

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中、卻是微而又微的、上帝尚且賜我這恩、把基督不可測度的豐富、傳給異邦人、

帖撒羅尼迦後書 2:12

使凡不信真理、反喜悅不義的人、都被定罪、○

希伯來書 2:1

所以我們應當更慎重所聽見的道、恐怕或有遺失、

約翰一書 3:12

不要像該隱、該隱是屬乎那兇惡的、殺了他的兄弟、是為甚麼殺的呢、因為自己的行為是惡的、他兄弟的行為是善的、

約翰一書 5:18

我們知道凡從上帝生的、必不犯罪、從上帝生的、必能自守、那兇惡的不能近他、

約翰一書 5:20

又知道上帝的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們也在那真實的主裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面、這是真上帝、也是永遠的生命、