馬太福音 13:19 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 凡是聽到天國的話而不明白的，那惡者就來把撒在他心裏的奪了去；這是指那撒在路旁的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 種子落在路旁，是指人聽了天國的道理卻不明白，魔鬼乘虛而入，把撒在他心裡的奪走了。

新譯本

¹⁹ 凡是聽了天國的道卻不明白的，那惡者就來把撒在他心中的奪去。這就是撒在路旁的。

中文標準譯本

¹⁹ 無論誰聽了天國的話語而不領悟，那惡者就來，把那撒在他心裡的奪走；這就是那被撒上種子的『路邊之地』。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。

新標點和合本 神版

¹⁹ 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。

馬太福音 13:19 交叉參考

馬太福音 12:26

如果撒旦趕走撒旦，已自相分裂，他的國怎站得住呢？

馬太福音 13:20

那撒在石頭地裏的，是指聽了那話的人立刻高興接受；

馬太福音 13:38

地是世界；好種子是天國的人民；毒麥是惡者的子孫。

馬太福音 4:23

耶穌走遍全加利利，在他們的會堂施教，宣講天國的福音，治好民間各色各樣的病痛和軟弱。

馬太福音 5:37

你的話應該是就說是，非就是非，其他多餘的，都出於惡者。」

馬可福音 4:15

道被撒在路旁，指的是那些人聽了以後，撒旦很快來把撒在他們心裏的道奪走。

路加福音 10:9

要醫治城裏的病人，並對他們說：『上帝的國已經臨近你們了。』

路加福音 9:2

然後派遣他們去宣講上帝的國，並治好病人，

約翰福音 18:38

比拉多問他：「甚麼是真理？」 說完這話，比拉多再出去見猶太人，並向他們說：「我在這人身上查不出甚麼罪狀來。

約翰福音 8:43

為甚麼你們不了解我的講論呢？因為我的話你們聽不下去。