路加福音 6:49 - 楊格非官話《新約全書》

⁴⁹ 但聽見我的話不去行的、好比人建屋在土地上、沒有根基、洪流衝擊、就倒塌了、並且這屋頹壞的甚大、

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 但聽了我的話卻不遵行的人，好比一個人沒有打根基，便將房子蓋在地面上，洪水一沖，那房子立刻倒塌，完全毀壞了。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 但那聽了而不實行的，像人在平地上不打基礎建築房屋，洪水沖上那房屋，它立刻倒塌，造成的災情十分慘重。」

新譯本

⁴⁹ 但那聽見而不遵行的，就像人在地上建屋，沒有根基，急流一沖，就立刻倒塌，毀壞得很厲害。”

中文標準譯本

⁴⁹ 然而，那聽見而不實行的人，就好比一個人把房子建在地面上，沒有根基。急流一沖，立刻倒塌了，並且那房子毀壞得非常厲害。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」

新標點和合本 神版

⁴⁹ 惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」

路加福音 6:49 交叉參考

馬太福音 23:3

凡他們所吩咐你們守的、你們應當守着、但不要效他們的行為、因為他們能說不能行、

馬太福音 24:10

那時候、必有許多人厭棄我、彼此相解相恨、

馬可福音 4:17

只因裏面沒有根、也不過是暫時的、到了為道遭患難受逼迫、就厭棄了、

路加福音 12:47

僕人曉得主人的意思、卻不作准備、不順他的意思、那僕人受責打必多、

路加福音 19:14

他的百姓恨他、打發人在他後面說、我們不要這個人作我們的王、

路加福音 19:27

至於我的仇敵、不要我作王的那些人、可以拉他們來、在我面前殺了、○

路加福音 6:46

你們為甚麼稱我主阿、主阿、卻不照我的話行呢、

路加福音 6:48

好比人建屋、深深的掘地、將基安在磐石上、大水漲發、橫流衝屋、那屋不能震動、因為根基在磐石上、

路加福音 7:1

耶穌將這一切的話教訓百姓、講完了、就進迦百農、

約翰福音 15:2

凡在我裏面的枝子、不結果子的、父必剪除了、凡結果子的、就必修潔、使他結果子更多、

使徒行傳 20:29

我曉得我去之後、必有兇暴的豺狼、進入你們中間、不顧惜羊群、

使徒行傳 26:11

並且在各會堂、我屢次用刑、強逼他們毀謗耶穌、我攻他們甚狂、逼迫他們到外邦的城邑去、

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此、我不能再忍耐、就差遣人到你們那裏去、要曉得你們的信心如何、恐怕那試探人的、迷惑你們、使我們的勞苦、歸於徒然、

彼得後書 2:20

他們既因深知主、救主耶穌基督、得脫離世上的污穢、後來又被這污穢纏擾制服、他們的後患、就比從前更大了、

約翰一書 2:19

他們離我們出去、但不是屬我們的、若是屬我們、就必常常和我們一起、他們出去、乃是要顯明不都是屬我們的、