羅馬書 14:2 - 楊格非官話《新約全書》

² 信心堅固的、以為百物都可吃、惟信心不堅固的、乃吃蔬菜、

更多版本

當代譯本

² 有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。

新譯本

² 有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。

中文標準譯本

² 雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。

新標點和合本 上帝版

² 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

新標點和合本 神版

² 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

和合本修訂版

² 有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

羅馬書 14:2 交叉參考

羅馬書 14:1

信心不堅固的人、你們應當接納、但不要辯論所疑惑的事、

羅馬書 14:14

我宗主耶穌、明知深信、凡物本來沒有不潔淨的、若是人以為不潔淨、在他就算是不潔淨的了、

羅馬書 14:20

不可因為食物、敗壞上帝的工、凡物本都潔淨、但因食物使人傾跌、就有罪了、

羅馬書 15:1

我們堅固的人、當容那不堅固的人的軟弱、不求自己的喜悅、

哥林多前書 10:25

凡在市上所賣的東西、不用問甚麼就吃、免得良心有虧、

哥林多前書 8:9

只當謹慎、恐怕你們的自由、使那軟弱的人傾跌、

哥林多前書 9:22

在軟弱的人當中、我就作軟弱的人、為要得軟弱的人、在怎麼樣的人當中、我就作怎麼樣的人、為要用多方拯救數人、

加拉太書 2:12

雅各所差遣的人還沒有到、彼得和異邦人一同吃飯、及至他們到了、彼得怕那受割禮的人、就退出去、與異邦人隔開、

提摩太前書 4:4

因為上帝所造的物、都是好的、人若感恩而受、就沒有一樣可棄的、

提多書 1:15

凡物在潔淨的人、無有不潔淨的、在不潔淨和不信的人、無有一樣潔淨的、他們知識的心和良心、也都污穢了、

希伯來書 13:9

你們不要被那些異端搖蕩、靠着主恩、不靠飲食、心得堅固、才是好的、那辨別飲食的人、從來沒有得着益處、

希伯來書 9:10

又有飲食、和諸般洗濯的規矩、這都不過是肉體的儀文、設立到振興的時候就止的、○