羅馬書 14:2 - 新標點和合本 上帝版

² 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

更多版本

當代譯本

² 有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。

新譯本

² 有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。

中文標準譯本

² 雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。

新標點和合本 神版

² 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

和合本修訂版

² 有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 有信心的人什麼東西都吃；信心軟弱的人只吃蔬菜。

羅馬書 14:2 交叉參考

創世記 1:29

上帝說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。

創世記 9:3

凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。

箴言 15:17

吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。

但以理書 1:12

「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝，

但以理書 1:16

於是委辦撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們素菜吃。

羅馬書 14:1

信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。

羅馬書 14:14

我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。

羅馬書 14:20

不可因食物毀壞上帝的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

羅馬書 15:1

我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

哥林多前書 10:25

凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，

哥林多前書 8:9

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

哥林多前書 9:22

向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。

加拉太書 2:12

從雅各那裏來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。

提摩太前書 4:4

凡上帝所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，

提多書 1:15

在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。

希伯來書 13:9

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。

希伯來書 9:10

這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。