彼得後書 1:19 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁹ 因此、我們更以為先知的預言、是堅確的、這預言、如同照在暗處的燈、你們應當常常留意、等到黎明的時候、明星就照着你們的心了、

更多版本

當代譯本

¹⁹ 這使我們更加確信先知的預言。你們要好好留意這些預言，把這些預言看作照耀在黑暗中的明燈，一直到天破曉、晨星在你們心中升起。

新譯本

¹⁹ 我們還有先知的話，是更確實的。你們要特別注意它，好像注意照在暗處的明燈，直到天將破曉，晨星在你們心裡出現的時候。

中文標準譯本

¹⁹ 並且我們有先知更確切的話語。你們如果留心這些話語，把它當做照耀在暗處的燈，一直到天光破曉、晨星在你們心中升起，你們就做得很好了。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現的時候，才是好的。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現的時候，才是好的。

和合本修訂版

¹⁹ 我們有先知更確實的信息，你們要好好地留意這信息，如同留意照耀在暗處的明燈，直等到天亮，晨星在你們心裏升起的時候。

彼得後書 1:19 交叉參考

馬太福音 4:16

住在黑暗的百姓、已經看見大光、住在死地幽暗中的人、有光起來照耀他們、○

約翰福音 5:35

約翰是燃明的燈、你們暫時喜歡他的光、

約翰福音 5:39

你們考察聖經、因想聖經內中、有永遠的生命、為我作見證的、就是這經、

約翰福音 8:12

耶穌又對眾人說、我是世上的光、跟從我的、就不在黑暗裏走、必得着生命的光、

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、也禁戒姦淫、你們若戒這幾件事、就好了、願你們平安、○

使徒行傳 17:11

庇哩亞人、賢於帖撒羅尼迦人、因為他們情願安然受教、日日考查聖經、要曉得這道是不是、

希伯來書 2:2

那藉着天使所傳的道、既已確定、凡干犯背逆的人、無不得應得的報應、

雅各書 2:8

你們若遵守經上所載愛鄰如己的妙法、這才是好的、

彼得前書 1:10

那預先說你們所必得的恩的諸位先知、也曾尋求考察這救道、

約翰一書 5:10

凡信上帝的兒子的、他的心裏有這見證、不信上帝的、就以上帝為說謊言的、因為不信上帝為他兒子所作的見證、

約翰三書 1:6

他們在教會面前、證見你的仁愛、你若合乎上帝的道、餽送他們的程儀、便是行善了、

啟示錄 2:28

我又將明朗的晨星賜給他、

啟示錄 22:16

耶穌說、我差遣我的使者、為眾教會、將這些事告訴你們、我是大闢的根所生的、我是大闢的苗裔、我是明朗的晨星、○