彼得前書 2:20 - 楊格非官話《新約全書》

²⁰ 你們有了過失、被人責打、能夠忍受、有甚麼可誇的呢、若是你們行善、倒受了苦、卻能忍耐、這在上帝面前、是可稱讚的、

更多版本

當代譯本

²⁰ 如果你們犯罪受責打，能夠忍耐，有什麼功勞呢？但如果你們因行善而受苦，還能忍耐，就是上帝所喜悅的。

新譯本

²⁰ 你們若因犯罪受責打而能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善而受苦，能忍耐，在　神看來，這是有福的。

中文標準譯本

²⁰ 就是說，如果你們因犯罪受責打而忍耐，有什麼可稱讚的呢？但如果你們因行善受苦害而忍耐，這在神看來是可稱讚的。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在上帝看是可喜愛的。

新標點和合本 神版

²⁰ 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。

和合本修訂版

²⁰ 你們若因犯罪受責打而忍耐，有甚麼可稱讚的呢？但你們若因行善受苦而忍耐，這在上帝看來是可讚許的。

彼得前書 2:20 交叉參考

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上、用拳頭打他、也有人用手掌打他、

馬太福音 5:47

你們若獨向兄弟請安、有甚麼比別人強呢、稅吏不也是這樣麼、

馬可福音 14:65

有人吐唾沫在他身上、遮住他的臉、用拳頭打他、說、你猜一猜、打你的是誰、差役也用手掌打他、○

路加福音 6:32

你們若愛那愛你們的人、有甚麼賞賜呢、罪人也愛那愛他的人、

哥林多前書 4:11

直到如今、我們飢渴、赤身、被打、沒有一定的住處、

加拉太書 4:18

在善事上、常以熱心待人、原是好的、就是我不和你們在一起的時候、也當這樣、

腓立比書 4:18

我現在諸物全有、並且有餘、因為我從以巴弗提的手、受了你們的饋送、當作極美的馨香、為上帝所嘉納、所喜悅的祭物、所以我充足、

彼得前書 2:19

人若受不當受的苦、為着上帝就忍耐過去、這是可稱讚的、

彼得前書 3:14

你們若為義受苦、就是有福的、有人威嚇你們、不要懼怕、不要憂愁、

彼得前書 3:17

若上帝的旨意、叫你們因為行善受苦、總比那因為行惡受苦好得多、