使徒行傳 24:22 - 楊格非官話《新約全書》

²² 腓力士原是詳細曉得這道的、所以聽見保羅的話、就延緩他們、說、等那千夫長呂西亞到了、我便究斷你們的事、

更多版本

當代譯本

²² 腓利斯原本對這道頗為瞭解，於是下令休庭，說：「等呂西亞千夫長抵達後，我再斷你們的案子。」

新譯本

²² 腓力斯本來就詳細曉得這道，卻故意拖延他們，說：“等千夫長呂西亞來了，再斷定你們的事。”

中文標準譯本

²² 因為菲利克斯比較詳盡地了解這道，就推託他們，說：「等千夫長呂西亞下來，我再審斷有關你們的事。」

新標點和合本 上帝版

²² 腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。」

新標點和合本 神版

²² 腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。」

和合本修訂版

²² 腓力斯本是詳細認識這道，就拖延他們，說：「且等呂西亞千夫長下來，我再審判你們的案。」

使徒行傳 24:22 交叉參考

馬太福音 2:7

於是希律暗召博士來、細問那星出現的時候、

使徒行傳 18:20

眾人請他在那裏同住數日、保羅不允、

使徒行傳 19:40

今日的擾亂、是無緣無故的、我們難免為這擾亂被審問、並且我們沒有話解說這紛紛聚集的事、

使徒行傳 24:10

方伯點頭示意、叫保羅說話、保羅就說、我知道你在這國聽訟多年、所以我甚歡喜為自己申訴、

使徒行傳 24:14

有一件事、我在你面前承認、就是他們所說是異端的道、我按着這道、事奉我列祖的上帝、盡信律法、和先知所記的一切話、

使徒行傳 24:24

過了數日、腓力士和他的妻猶太的女子土西拉、一同來到、腓力士就召保羅來、聽他講論信基督的道、

使徒行傳 24:6

他要污穢聖殿、我們捉住他、要按我們的律法審判他、

使徒行傳 25:26

我為這人要奏明我主、但沒有得着實情、因此、我帶他到你們眾人面前、也特意帶他到你亞基帕王面前、使審問之後、可以得着情由奏明、

使徒行傳 26:3

更可幸的、是你曉得猶太人的律例、和他們的辯論、所以求你寛聽我的話、

使徒行傳 9:2

求公文寄大馬色各會堂、准他若遇見信徒主道的人、或男或女、都可鎖綁解到耶路撒冷、