馬太福音 21:41 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴¹ 他們向耶穌說：「這些惡人，他必要惡狠地除滅他們，把葡萄園租給別的農夫，後者要按時節分給他果子」。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 他們說：「他會毫不留情地除掉那些惡人，然後把葡萄園租給其他按時交果子的佃戶。」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 他們回答耶穌說：「他必凶惡地殺掉那些凶惡的人，把葡萄園租給按時交納果實的其他佃戶。」

新譯本

⁴¹ 他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”

中文標準譯本

⁴¹ 他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」

馬太福音 21:41 交叉參考

馬太福音 21:34

到了收果子的時候，主人就差遣他的工友，到農夫那裏去，要分收葡萄。

馬太福音 21:40

當葡萄園主人來到的時候，他要怎樣對待那些農夫呢」？

馬太福音 21:43

因此我告訴你們：天主的國，將要從你們手中奪去，另賞給外邦人，他們要結果子。

馬太福音 3:12

祂的木鍬在祂手裏，祂要攘淨祂的麥場，把祂的麥子收集在倉房裏，把秸草用不滅的火燒盡」。

路加福音 20:16

他不得不去消滅這些農夫，將葡萄園另租給別人」。他們聽見這個比喻就說：「有這樣辦的嗎」？

使徒行傳 15:7

經過長時間的討論，伯多祿站起來說：「眾弟兄，你們都知道，天主早已在本會裏揀選了我，使我向外邦人去宣講福音勸他們信教。

使徒行傳 18:6

他們極力反對和凌辱他，保祿就抖着衣服向他們說：「你們有禍是怨自己，我不負責任，以後我要找外邦人」。

使徒行傳 28:28

所以，你們要知道，天主的救恩已經傳於外邦人，他們倒要聽受」。

使徒行傳 28:8

當時布比略的父親正患瘧病和痢疾，卧床不起。保祿去望看他，祈禱終了，在他身上覆手，治好了他。

帖撒羅尼迦前書 2:16

禁止我們對外邦人講得救的道，並這樣在各處犯極大的罪。但是天主的震怒確定地懲罰了他們。

希伯來書 12:25

你們千萬不要反抗和你們說話的那位，因為他們違背了祂地上的訓誨，還遭受了懲罰，何況我們若拒絕從天上來的訓誨者呢！

希伯來書 2:3

我們若是忽略如此偉大得救的教義，還能逃脫嗎？這種教義，首先由主親自傳報；最初的聽眾把它確實地傳給我們。