馬太福音 14:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²³ 辭退眾人以後，祂就獨自上山祈禱；到了傍晚，只有祂一人在那裏。

更多版本

當代譯本

²³ 等眾人都離開了，祂就獨自上山去禱告，在那裡一直待到晚上。

四福音書 – 共同譯本

²³ 遣散眾人之後，他獨自上山祈禱。夜晚來臨，他一個人在那裏。

新譯本

²³ 他解散了群眾，就獨自上山去禱告。到了晚上，他還是獨自一人在那裡。

中文標準譯本

²³ 他遣散了人群以後，就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一個人在那裡。

新標點和合本 上帝版

²³ 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。

馬太福音 14:23 交叉參考

馬太福音 26:36

於是耶穌和門徒來到一個莊田，名叫日塞瑪尼；對祂的門徒說：「你們在這裏等一等，我到那邊去祈禱」。

馬太福音 6:6

反之，當你祈禱的時候，要進你的內屋，把門關上，向隱密的父祈禱；並且你的父看見隱密中的一切，必要允許你。

馬可福音 1:35

早晨天還未亮的時候，耶穌起來，到寂靜的地方去，在那裏祈禱。

馬可福音 6:46

當祂把眾人辭退以後，自己退隱到山上祈禱。

路加福音 3:21

當民眾領完了洗，耶穌也領了洗正祈禱的時候，天空忽然暢開。

路加福音 5:16

祂自己卻時常退到曠野的地方去祈禱。

路加福音 6:12

在那時候，祂退避到山上祈禱，整夜地祈求天主。

路加福音 9:18

有一天耶穌遠離眾人祈禱，只有門徒和祂在一起。祂問他們：「按人說，我是誰呢」？

路加福音 9:28

說這些話過了一個星期以後，耶穌和伯多祿、若望、雅各伯上山去祈禱。

使徒行傳 6:4

這樣我們就能全力從事於祈禱和講道的業務了」。