路加福音 8:39 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁹ 「回家吧！去告訴人天主賞賜了你什麼恩典」。他便走了，告訴給全城的人，耶穌賞賜了他什麼恩典。

更多版本

當代譯本

³⁹ 「你回家吧，把上帝為你所行的奇事告訴別人。」他就回去，走遍全城，四處傳揚耶穌為他所行的奇事。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 「你回家去，述說上帝為你做了何等的大事吧！」於是他走了，滿城傳講耶穌為他所做的事。

新譯本

³⁹ “你回家去，述說　神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。

中文標準譯本

³⁹ 「你回家去吧，述說神為你做了什麼。」於是他就離開了，在全城裡傳揚耶穌為他做了什麼樣的事。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 「你回家去，傳說上帝為你做了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他做了何等大的事。

路加福音 8:39 交叉參考

馬可福音 1:45

但是那人一出去，立刻大聲講述，散佈這消息，結果耶穌不能再進城，而逗留在城外曠野的地方，各處的人都到祂那裏去。

馬可福音 5:18

祂上船的時候，附過魔的人，求祂允許自己跟隨祂。

馬可福音 5:19

耶穌不允許他，卻對他說：「回家去吧！見你的親屬，給他們述說，主為你所作的一切，和祂憐恤你的表示」。

路加福音 8:38

以先附魔的人，切求允許他一起去，可是耶穌辭退他說：

路加福音 8:40

當耶穌回來的時候，群眾迎接祂；人們都希望祂來。

約翰福音 4:29

「你們來看吧！有一個人把我所作過的一切事，都說破了，祂或者是基督」；

提摩太前書 5:8

如果有人不照管親屬尤其是本家的人，便等於背教，還不如教外人。