路加福音 18:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹³ 那收稅員卻不肯前來，不肯舉目望天，只捶着胸說：『天主，憐憫我這罪人吧』！

更多版本

當代譯本

¹³ 「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 但是那個稅務員卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，只是捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人吧！』

新譯本

¹³ 稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘　神啊，可憐我這個罪人！’

中文標準譯本

¹³ 「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』

新標點和合本 上帝版

¹³ 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』

路加福音 18:13 交叉參考

馬太福音 10:3

斐理伯和巴爾多祿茂；多默和稅員瑪竇；亞爾斐的兒子次雅各伯和達陡；

馬太福音 6:5

「當你們祈禱的時候，不要如同偽君子。他們專好在會堂裏，和大街的轉角上站着祈禱，使眾人看見他們；我實在告訴你們：他們已經受到了他們的賞報。

馬太福音 9:13

你們應該明瞭這話的意思！我要的是仁慈，不要祭品，因為我並沒有來召選義人，卻來召選罪人」。

馬可福音 11:25

當你們立着祈禱的時候，要寛恕別人對你所有的罪，使你們在天的父，也寛恕你們的罪。

路加福音 17:12

當祂進到一個村莊的時候，有十個患痲瘋病的人來找祂，在遠處站着，

路加福音 22:41

祂自己離開他們到約有投石遠的地方，跪下祈禱說：

路加福音 23:48

那些密集的觀眾也看見這一切經過，都捶胸回去了。

路加福音 5:8

西滿   伯多祿看見這事，就俯伏在耶穌的膝前說：「主！請您離開我吧，我是個罪人」。

使徒行傳 2:37

這篇演詞打動了他們的心。他們對伯多祿和其他宗徒說：「弟兄們，我們應該作什麼呢」？

羅馬書 5:8

可是當我們還是罪人的時候，基督為我們犧牲了性命，這就證明天主對於我們的寵愛。

哥林多後書 7:11

請你們看，你們由於依照天主的心而受的憂傷，便如何積極、如何覺得對不起天主、如何激憤、如何駭怕、如何切望、如何熱誠、如何嚴厲！在各方面你們指出了，在這事情上沒有你們的罪。

提摩太前書 1:15

下面這話實在是可信的，可接受的：基督   耶穌降臨到世上為了拯救罪人，其中我算第一號。

希伯來書 4:16

因此我們應該用依賴的心，向前去到祂施恩的寶座前，以享受祂的慈愛，並獲得隨時需要的寵佑。

希伯來書 8:12

我要寛恕他們的不義，我決不再記憶他們的罪愆」。