路加福音 18:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 法利塞人到前面挺胸站立祈禱說：『天主，我感謝您！我不像別人一樣，他們作賊害人，犯姦淫。我尤其感謝您，我不像這個收稅員。

更多版本

當代譯本

¹¹ 法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 那個法利塞人站著，自言自語禱告說：『上帝啊，我感謝你，因為我不像其他的人，他們勒索、不義、奸淫，也不像這個稅務員。

新譯本

¹¹ 法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘　神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

中文標準譯本

¹¹ 那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 法利賽人站着，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

路加福音 18:11 交叉參考

馬太福音 10:3

斐理伯和巴爾多祿茂；多默和稅員瑪竇；亞爾斐的兒子次雅各伯和達陡；

馬太福音 5:20

其實，我告訴你們：如果你們的義德不超過經師和法利塞人的義德以上，你們絕對不能進入天國」。

馬太福音 6:5

「當你們祈禱的時候，不要如同偽君子。他們專好在會堂裏，和大街的轉角上站着祈禱，使眾人看見他們；我實在告訴你們：他們已經受到了他們的賞報。

馬可福音 11:25

當你們立着祈禱的時候，要寛恕別人對你所有的罪，使你們在天的父，也寛恕你們的罪。

路加福音 20:47

假裝作長久的祈禱，卻吞蝕寡婦們的產業；這些人遭受的懲罰，必要比別人遭受的嚴厲的多」。

路加福音 22:41

祂自己離開他們到約有投石遠的地方，跪下祈禱說：

加拉太書 3:10

凡是以遵守法律作出發點的人，都是受咒棄的；因為經上記着：「誰不恆心遵守法律書上所說的一切，是可咒棄的」。

腓立比書 3:6

我比別人更熱心奉了猶太教，虐待了基督教會；關於守法的正義，我實在是無可指責的。

啟示錄 3:17

既然你說：我富足，有了大批的財物，什麼都不缺乏，卻看不出你困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體，