路加福音 18:11 - 中文標準譯本

¹¹ 那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。

更多版本

當代譯本

¹¹ 法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 那個法利塞人站著，自言自語禱告說：『上帝啊，我感謝你，因為我不像其他的人，他們勒索、不義、奸淫，也不像這個稅務員。

新譯本

¹¹ 法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘　神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 法利賽人站着，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

新標點和合本 神版

¹¹ 法利賽人站着，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

路加福音 18:11 交叉參考

詩篇 134:1

看哪，你們當頌讚耶和華！ 耶和華所有的僕人哪， 夜間站在耶和華殿中的人哪，

詩篇 135:2

那些站在耶和華的殿中， 站在我們神殿的院宇裡的，

箴言 20:6

許多人自稱是忠誠的， 但真正忠實的人，誰能找到呢？

箴言 30:12

這世代自以為純潔， 但他的汙穢卻沒有被洗淨。

以賽亞書 1:15

你們伸開雙手禱告的時候， 我必掩目不看你們； 就算你們多多禱告， 我也不垂聽。 你們的雙手沾滿了血！

以賽亞書 58:2

他們天天尋求我， 喜愛認識我的道路， 好像行公義的國民， 不離棄自己神的法規； 他們向我求問公義的法規， 喜愛在神的近旁；

以賽亞書 65:5

他們說：『你就站在那裡， 不要接近我，因為我比你聖潔。』 這些就是我鼻孔中的煙， 是終日燃燒的火。

馬太福音 10:3

腓力和巴多羅邁， 多馬和稅吏馬太， 亞勒腓的兒子雅各，還有達太，

馬太福音 5:20

我告訴你們：你們的義如果不勝過經文士們和法利賽人的義，就絕不能進入天國。

馬太福音 6:5

「你們禱告的時候，不要像偽善的人那樣。他們喜愛站在會堂裡和十字路口禱告，好讓人看見。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。

馬可福音 11:25

當你們站著禱告的時候，如果向什麼人懷怨，就要饒恕他。這樣，你們在天上的父也會饒恕你們的過犯。

路加福音 20:47

他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」

路加福音 22:41

然後他抽出身，離他們約有扔一塊石頭的距離，跪下禱告，

加拉太書 3:10

凡是本於律法上行為的人，都在詛咒之下，因為經上記著：「任何人不持守、不遵行律法書上所記載的一切，都是被詛咒的。」

腓立比書 3:6

按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。

啟示錄 3:17

因為你說『我是富有的；我發了財，什麼都不缺』，卻不知道你是可悲的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。