腓利門書 1:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 不再是以奴隸的名義而是以極可愛弟兄的名義。他為我是可愛的，為你更是可愛的，不僅按感情來說，尤其是按信主一方面來說。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你得到的不再是一個奴隸，而是一位遠超過奴隸的親愛弟兄。對我而言，的確如此；從人的角度和主內關係而言，他更是你親愛的弟兄。

新譯本

¹⁶ 不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄。對我固然是這樣，對你來說，不論按肉身或在主內的關係，更是這樣。

中文標準譯本

¹⁶ 不再像一個奴僕，而是高於奴僕，是一位蒙愛的弟兄。他對我尤其是這樣，更何況對你呢！無論是在肉體上或在主裡面都是這樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。

新標點和合本 神版

¹⁶ 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。

腓利門書 1:16 交叉參考

馬太福音 23:8

你們呢，你們不要使人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，彼此都是兄弟。

使徒行傳 9:17

亞納尼亞就去了，進了猶達的家，在掃祿頭上覆手說：「掃祿老弟，天主打發我來，就是在你所來的路向你顯示的耶穌打發我來，使你恢復視能，並充滿聖神」。

哥林多前書 7:22

因為凡是在主召他的時候做奴僕的人，變成屬於主自由的工人；同樣凡是在主召他的時候是自由的人，變成基督的奴僕。

歌羅西書 3:22

作奴僕的，在一切事上應該服從主人，不要僅僅在當面服從他們，好像專為討人喜歡，卻要以誠實敬畏天主的心服從他們。

提摩太前書 6:2

若奴僕的主人是信友，不許以他們是信友為藉口，就輕視他們；反之，恰好因為服務於信友和可愛的弟兄，更要善盡職務。這是你所應該講給他們並吩咐他們守的規律。

希伯來書 3:1

所以，諸位聖潔的弟兄！你們既然領到天上的召命，要注意考慮我們所信任的欽差和司祭耶穌。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的人，便是從天主生的。愛生子的父，也就愛受生的子。