羅馬書 7:25 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁵ 藉着我等主耶穌   基督，我感謝天主，既然我一個人在內心方面奉行天主的法律，在肉體上卻隨從了罪惡的法律。

更多版本

當代譯本

²⁵ 感謝上帝，祂藉著我們的主耶穌基督救了我！這樣看來，我的內心服從上帝的律法，但我的本性卻服從犯罪的律。

新譯本

²⁵ 感謝　神，藉著我們的主耶穌基督就能脫離了。可見，一方面我自己心裡服事　神的律，另一方面我的肉體卻服事罪的律。

中文標準譯本

²⁵ 藉著我們的主耶穌基督，感謝歸於神！由此可見，我自己一方面在理性上服從神的法則，另一方面在肉體中卻服從罪的法則。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 感謝上帝，靠着我們的主耶穌基督就能脫離了。這樣看來，我以內心順服上帝的律，我肉體卻順服罪的律了。

新標點和合本 神版

²⁵ 感謝神，靠着我們的主耶穌基督就能脫離了。這樣看來，我以內心順服神的律，我肉體卻順服罪的律了。

羅馬書 7:25 交叉參考

馬太福音 1:21

她將要產生一個男孩，你要給祂起名叫耶穌：因為祂要把祂的民眾由他們的罪惡中拯救出來」。

羅馬書 6:14

罪惡在你們身上不許再有權柄；因為你們不再在法律管轄之下，卻在恩寵管轄之下。

羅馬書 6:17

我感謝天主，因為你們在作了罪惡的奴隸以後，對於那傳授給你們的模範教義全心服從了。

羅馬書 8:2

因為使人生活於基督   耶穌聖神的法律也使你脫免了罪惡和死亡的法律。

哥林多前書 15:57

感謝天主，因為祂藉着我等主耶穌   基督，賞賜我們得到勝利。

哥林多後書 9:15

我們實際應該感謝天主，因為祂賞賜了我們說不出來的恩典。

以弗所書 5:20

應該時時處處以我們的主耶穌   基督的名，感謝天主父的恩典。

腓立比書 3:3

真正的割損還在我們這裏，因為我們依照聖神的指導事奉主並以基督   耶穌為榮耀，絕不信任身體方面的割損。

腓立比書 4:6

不要掛慮任何事情，卻要在祈禱中將你們的需要向天主陳述，求祂接濟，感謝祂的恩典。

歌羅西書 3:17

最後，你們無論說什麼作什麼，都要以主耶穌的名；祂要將你們謝恩的經轉呈於父臺前。

彼得前書 2:5

你們也應該作活石，用來建造天主神性的宮殿，作聖潔的司祭，藉着耶穌   基督向天主獻上祂所悅納的神性祭品。

彼得前書 2:9

你們卻是特選的民族，至尊的司祭，聖潔的國民，天主給自己所準備的國家，為了宣揚那位將你們從黑暗叫到祂可羨慕的光明中者的美德。