約翰福音 6:64 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁶⁴ 可惜在你們中間，有些人不肯信」。其實，耶穌從起初就知道誰不肯信，誰日後要叛賣祂。

更多版本

當代譯本

⁶⁴ 然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。

四福音書 – 共同譯本

⁶⁴ 但你們當中有人不信。」原來耶穌一開始就知道哪些人不肯信，誰要出賣他。

新譯本

⁶⁴ 然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。

中文標準譯本

⁶⁴ 然而你們當中有一些不信的人。」原來，耶穌從起初就知道哪些人不信，也知道哪一個人要出賣他。

新標點和合本 上帝版

⁶⁴ 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。

約翰福音 6:64 交叉參考

馬太福音 10:4

加那尼人西滿，和加略人猶達斯，負賣耶穌的就是他。

約翰福音 10:26

但是你們還是不肯信，因為你們不是我的羊。

約翰福音 18:4

耶穌知道自己所要遭遇的一切，就往前去問他們說：「你們找誰」？

約翰福音 5:42

因為我認識你們，知道你們沒有愛天主的心。

約翰福音 6:36

但是我已經說過：你們即便看見了我還是不信我！

約翰福音 6:60

在祂門徒中有許多人聽見以後就說：「這些話太難接受，誰能信呢」？

約翰福音 6:61

耶穌明知祂的門徒對這些話不滿意，就對他們說：「你們覺得不能接受我的話嗎？應該信，你們卻不肯信嗎？

約翰福音 6:66

從此祂的門徒中有許多人退去，不再跟隨祂了。

約翰福音 8:23

祂對他們說：「你們是從地上來的，我是從天上來的；你們是這世界的人，我不是這世界的人。

約翰福音 8:55

但是你們不認識祂，我卻認識祂；我若是說我不認識祂，我也就和你們一樣，成了謊言者了；我確實認識祂，並且我聽從祂的話。

使徒行傳 15:18

這是主，從永遠把他所認識的這些事來實現的主，親自說的話』。

羅馬書 8:29

祂預先所認識的人，也預先揀定了他們作祂聖子的肖像，使祂聖子在許多的弟兄中作長子。

提摩太後書 2:19

然而，我們信仰的神性基礎，是不可搖動的，上面刻着這句話：「主認清自己的人」，還有：「說出主名的人應該脫離罪惡」。

希伯來書 4:13

所以，凡是被造的物，在天主臺前，沒有一個是隱瞞的，反之，在將來要審判我們的天主臺前，都是完全顯露的。