約翰福音 5:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 耶穌對他們說：「我父時常工作，我也這樣」。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌對他們說：「我父至今仍在做工，我也在做工。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌回答他們：「我父到現在一直在工作，同樣我也在工作。」

新譯本

¹⁷ 耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」

約翰福音 5:17 交叉參考

馬太福音 10:29

兩個麻雀不是賣一分錢嗎？然而除非有你們聖父的准許，一個也掉不下來。

約翰福音 10:36

我是由父所揀選的，所差遣到世界上來的。因為我說：『我是天主子』，你們怎麼能說這是褻瀆天主的話呢？

約翰福音 14:10

你們不信我在父內，父在我內嗎？我對你們說的一切話，並不是憑着我自己說的；是居在我內的父，作祂自己的工作。

約翰福音 5:16

因此猶太人窘難耶穌，因為祂在安息日作了這些事。

約翰福音 5:18

所以猶太人更急於設法殺害耶穌，因為祂不僅違犯了安息日，還說天主是祂的父，敢與天主平等。

約翰福音 9:4

我在白晝應該依照差遣我來者的意思作事，到了夜間就沒有人能工作了。

使徒行傳 14:17

卻依然時常給自己顯出證據來，就是：賜與你們種種恩惠，從天降雨，賞給你們豐年，使你們有足用的食物，心裏充滿快樂」。

使徒行傳 17:28

其實我們在祂內才有生命、動作和存在，正如你們的幾個詩人說的：『我們和祂是一族』。

哥林多前書 12:6

「神效」雖是不同，在眾人中作一切的，卻是惟一的天主。

歌羅西書 1:16

藉着祂天上地下的一切才受造：可見的和不可見的一切、王位、權勢、首領、德能，都藉着祂並以祂為目的而受造。

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也不斷地感謝天主，因為你們一聽見我們宣講天主的話，便立即接受，不把它看作人的話，卻看作在你們信友身上工作的天主自己說的話，實際上是天主的話。

希伯來書 1:3

祂本身表現出天主的榮耀，自己是天主本體的印像；祂用自己智慧的能力，維持萬有的存在。在洗淨了我們的罪惡以後，昇到高天，坐在全能者的右位。