約翰福音 5:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁸ 所以猶太人更急於設法殺害耶穌，因為祂不僅違犯了安息日，還說天主是祂的父，敢與天主平等。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 猶太人聽了，更想殺祂，因祂不但干犯安息日，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 因此，猶太人更加想殺害他；因為他不但不守安息日，並且說上帝是自己的父，使自己與上帝平等。

新譯本

¹⁸ 因此猶太人就更想殺耶穌，因為他不但破壞安息日，而且稱　神為自己的父，把自己與　神當作平等。

中文標準譯本

¹⁸ 為此，那些猶太人更想要殺他，因為他不僅干犯了安息日，還稱神是他的父，把自己當做與神同等的。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱上帝為他的父，將自己和上帝當作平等。

約翰福音 5:18 交叉參考

馬太福音 12:5

再說，在法律上記載着：當安息日司祭在聖殿裏犯了安息日還不是罪，這話你們也沒有念過嗎？

約翰福音 1:19

耶路撒冷的猶太人差遣司祭和輔祭到若翰那裏去問他：「你是誰」？

約翰福音 10:30

我與父，我們是一」。

約翰福音 10:33

猶太人說：「我們用石頭砸你，決不是為了這些善事，卻是因為你說了褻瀆天主的話，你是人，你卻自稱為天主」。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：「人若是愛我，必定要遵守我的命令；我父要愛他，我們必定要到他那裏，常久存留在他心內」。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：「斐理伯，我與你們在一起這麼久的時間，你還不認識我嗎？凡是看見我的，也看見父，你怎麼還說：將父指給我們看呢？

約翰福音 19:7

猶太人回答說：「我們有一條法律，依照這條法律：因為祂自稱為天主子，祂應該死」。

約翰福音 5:15

那人就去報告給猶太人，使他痊愈的是耶穌，

約翰福音 5:16

因此猶太人窘難耶穌，因為祂在安息日作了這些事。

約翰福音 5:17

耶穌對他們說：「我父時常工作，我也這樣」。

約翰福音 5:23

使眾人都尊敬子，如同尊敬父一樣。

約翰福音 7:1

以後因為猶太人設法害耶穌，祂不肯再週遊猶太省，就到加利肋亞省週遊。

約翰福音 7:19

梅瑟不是給你們頒佈了法律嗎？可是你們誰也不履行法律，你們為什麼要謀害我呢」？

約翰福音 8:54

耶穌回答說：「我若是自己使自己榮耀，我的榮耀便算不了什麼；是我的父使我榮耀，也就是你們所說的、你們的天主。

約翰福音 8:58

耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們；在沒有亞巴郎以前，已經有我」。

腓立比書 2:6

祂即便具有天主性，並不以自己與天主平等為專有的勝利；

啟示錄 22:1

於是天使指示給我從天主和羔羊的寶座流出的、如水晶那樣明亮活水的河，在城內的中心。

啟示錄 22:3

沒有人說咒罵人的話。天主和羔羊的寶座在城內，祂的僕人將要欽崇祂。