帖撒羅尼迦前書 4:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 你們也對於全部馬其頓的一切弟兄，已經這樣做了。弟兄們，我們勸你們還要進步。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們對馬其頓全境的弟兄姊妹已經做到了這一點。不過，我勸各位弟兄姊妹要再接再厲。

新譯本

¹⁰ 其實，你們向全馬其頓所有的弟兄，已經這樣行了。但是，弟兄們，我們勸你們要更加彼此相愛；

中文標準譯本

¹⁰ 實際上，你們對整個馬其頓省的所有弟兄就是這樣做的。不過弟兄們，我們勸你們要更加努力。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。

帖撒羅尼迦前書 4:10 交叉參考

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞的信友，慷慨地捐助了一筆款項，救濟耶路撒冷貧困的聖徒。

以弗所書 1:15

我們聽見人稱讚你們對主耶穌的信德和對諸聖徒的愛德，

腓立比書 1:9

我也求祂賞賜你們的愛德，知識和智慧，時常有進步有發展；

歌羅西書 1:4

因為我們聽說你們如何堅信基督   耶穌，如何款待一切聖徒。

帖撒羅尼迦前書 1:7

結果成了馬其頓和亞該亞眾信友的模範。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願使主日日增加你們彼此的愛和對於眾人的愛，使它豐富，如同我們對你們的愛一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:1

還有，弟兄們，我們在主耶穌內激勸你們，既然你們已經由我們知道了要怎麼作才使天主喜悅，你們也實際上早已作了，還要多作。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該不斷地因為你們的緣故，感謝天主。這是很適當的，因為你們的信德大有進步，你們相互的愛也日日增進。

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們在主內信任你們一定做並將來常要做我們所吩咐你們的一切。

彼得後書 3:18

至於聖寵和對於我們救主耶穌   基督的認識卻要常有進步。願祂在今日和永遠，獲得榮耀，啊們。