哥林多後書 1:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 祂賞賜我們脫離這種性命的危險，將來還要拯救我們，是的，我們有這種希望，祂還要拯救我們。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 祂曾救我們脫離可怕的死亡，並且還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。

新譯本

¹⁰ 他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。

中文標準譯本

¹⁰ 他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

和合本修訂版

¹⁰ 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。

哥林多後書 1:10 交叉參考

使徒行傳 26:21

猶太人在聖殿裏抓住我，設法殺我，並沒有別的原因。

羅馬書 15:31

脫免猶太不信者的手，並使我帶到耶路撒冷的捐款得蒙眾聖徒的欣納。

哥林多後書 1:9

並且有時我們心裏覺着必死無疑，我們就不依靠自己，僅僅依靠使死人復活的天主。

哥林多後書 6:9

人不願意認得我們，卻還認識了我們；在人的眼光我們不久要死，實際卻有堅強的生命；人把我們看成受罰的刑犯，我們卻不死！

提摩太前書 4:10

我們勞苦努力，是因為我們希望得到永生天主的賞報，祂是一切人尤其是信友們的救主。

提摩太後書 4:17

主親自援助了我，增加了我的力量，因為我還沒有完成我的傳教工作，還沒有到一切外邦人那裏去宣講福音。天主也從獅口中救出了我。

彼得後書 2:9

這樣主解救善人脫離磨煉，留下惡人，為了在審判日處罰他們。