使徒行傳 2:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹² 眾人都驚奇的很，絲毫不明白，就說：「這是怎麼一回事呢」？

更多版本

當代譯本

¹² 他們都大感驚奇和困惑，彼此議論說：「這到底是怎麼回事？」

新譯本

¹² 眾人還在驚訝迷惘的時候，彼此說：“這是甚麼意思？”

中文標準譯本

¹² 眾人又驚訝又困惑，彼此問：「這是什麼意思呢？」

新標點和合本 上帝版

¹² 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

新標點和合本 神版

¹² 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

使徒行傳 2:12 交叉參考

馬太福音 7:28

當耶穌講完了這些話的時候，眾人都驚奇祂的教訓；

馬可福音 6:20

因為黑落德尊敬若翰，知道他是正義聖善的人，就保護他；若翰每次朝見他，他猶豫不決，還是有意聽他講話。

路加福音 15:26

就叫過一個工人來問他是什麼事？

路加福音 18:36

聽見有許多人從這裏經過，他就問：「這是怎麼回事」？

使徒行傳 10:17

伯多祿正心裏為難，不知道他所見的異象有什麼意義。那時高爾內略所派來的人到了門口，他們問了許多人，西滿的房子在哪裏。

使徒行傳 17:20

我們到現在所聽的，都覺得很稀奇。我們很喜歡知道你的話有什麼意義」。

使徒行傳 2:11

有猶太教人和奉猶太教的希臘人，有克來特和亞剌伯人，都聽見他們用我們的言語稱讚天主的偉業」。

使徒行傳 2:7

都非常奇異，不知道怎樣解釋這件事實，就說：「說話的這些人，不都是加利肋亞人嗎？