使徒行傳 2:12 - 中文標準譯本

¹² 眾人又驚訝又困惑，彼此問：「這是什麼意思呢？」

更多版本

當代譯本

¹² 他們都大感驚奇和困惑，彼此議論說：「這到底是怎麼回事？」

新譯本

¹² 眾人還在驚訝迷惘的時候，彼此說：“這是甚麼意思？”

新標點和合本 上帝版

¹² 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

新標點和合本 神版

¹² 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

和合本修訂版

¹² 眾人就都驚奇困惑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他們又驚奇又困惑，彼此你問我，我問你：「這是怎麼回事？」

使徒行傳 2:12 交叉參考

馬太福音 7:28

當耶穌講完了這些話，眾人都對他的教導驚嘆不已，

馬可福音 6:20

這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑，還是樂意聽他的。

路加福音 15:26

就叫來一個僕人，問這些到底是什麼事。

路加福音 18:36

他聽見人群經過那裡，就問到底是什麼事。

使徒行傳 10:17

當彼得心裡困惑，不知道所看見的異象是什麼意思的時候，看哪，哥尼流派來的人已經打聽到了西門的家，站在門口，

使徒行傳 17:20

既然你帶來了一些奇怪的事，傳到我們耳中，那麼我們想知道這些事到底是什麼意思。」

使徒行傳 2:11

包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」

使徒行傳 2:7

他們又驚訝又詫異，說：「看，這些說話的不都是加利利人嗎？