馬太福音 26:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³ 正當那時，大祭司和民間的長老，聚在大祭司該亞法的衙門裏。

更多版本

當代譯本

³ 那時，祭司長和百姓的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，

四福音書 – 共同譯本

³ 那時，眾司祭長和人民的長老們齊集在名叫刻亞法的大司祭的庭院裏，

新譯本

³ 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，

中文標準譯本

³ 那時，祭司長們和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡，

新標點和合本 上帝版

³ 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裏。

馬太福音 26:3 交叉參考

馬太福音 26:69

彼得坐在外面院子裏，有一個使女前來說：「你本來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

馬太福音 27:27

於是方伯的兵丁把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都包圍在那裏。

馬可福音 14:54

彼得窵開跟著耶穌，直到大祭司的衙門裏，和差役一同坐在火光下烘著。

馬可福音 14:66

彼得在下邊院子裏，有大祭司的使女來，見他烤火，

馬可福音 15:16

於是兵丁把耶穌帶進衙門的院子裏，叫齊了全營的兵。

路加福音 22:55

他們在院子裏生了火，一同坐下烤火；彼得也坐在其中。

路加福音 3:2

亞那和該亞法做大祭司，那時撒迦利亞的兒子約翰，在曠野裏奉了上帝的命，

約翰福音 11:57

但是大祭司和法利賽人，早已下了命令：若有甚麼人知道耶穌在那裏，應當來報告，好去拿他。

約翰福音 18:24

亞那就把耶穌仍舊捆綁著解到大祭司該亞法那裏去。

約翰福音 18:28

他們從該亞法那裏，把耶穌解到方伯衙門裏去：當時天還早，他們自己不進衙門，恐怕沾了污穢，不能吃逾越節的筵席。