馬太福音 17:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²² 而且被殺害，第三天他要復活。」因此門徒很為憂愁。

更多版本

當代譯本

²² 他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將被交在人手中。

四福音書 – 共同譯本

²² 他們在加利利聚集時，耶穌對他們說：「人子將要被交在人手中。

新譯本

²² 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，

中文標準譯本

²² 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒們說：「人子將要被交在人的手中。

新標點和合本 上帝版

²² 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。

馬太福音 17:22 交叉參考

馬太福音 16:21

從此，耶穌才明明的指示門徒說：「我必須上耶路撒冷去，受長老大祭司並文士們許多的苦，而且被殺。但是到了第三日必要復活。」

馬太福音 16:28

我切實告訴你們：站在這裏的，有人在未死以先，要看見人子降臨在他的國裏。」

馬太福音 17:12

我告訴你們：以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意對待他，人子也將要這樣受他們的害。」

馬太福音 17:23

到了迦百農，有收二錢（丁稅）的人，來見彼得，

馬太福音 17:9

下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要把所看見的告訴人。」

馬太福音 24:10

那時候有許多人要背道，彼此暗賣，彼此恨惡。

馬太福音 26:16

從那時候，他就找機會把耶穌交給他們。

馬太福音 26:46

起來！我們走罷：你看，那賣我的人來了！」

馬可福音 8:31

從此耶穌教訓門徒說：「人子必須受許多的苦，被長老，大祭司，同文士們厭棄，並且被殺，過三天，還要復活。」

路加福音 24:26

基督豈不是當然要受這些苦，才得享他的榮耀麼？」

路加福音 24:46

又對他們說：「照聖經所記，基督必要被害，第三日從死裏復活。」

路加福音 9:22

又說：「人子必須受許多的苦，被長老，大祭司和文士厭棄，並且被殺，第三日復活。」

路加福音 9:43

眾人都格外驚奇上帝的大能。

使徒行傳 7:52

那一位先知，不是受你們祖宗逼迫的呢？他們把（那預先傳說這義人要來的）先知殺了，現在你們又把這義人賣去殺了！

哥林多前書 11:23

我從主領受所傳給你們的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，