馬可福音 8:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 耶穌卻曉得，就問他們說：「你們為甚麼因為餅沒有了就議論呢？你們還不思想，還不明白麼？你們的心，還是頑固麼？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼議論沒有帶餅的事呢？你們還不明白、不領悟嗎？你們的心還是愚頑嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌發覺了，就對他們說：「你們為甚麼議論沒有餅了呢？你們還不明白，也不領悟嗎？你們的心仍然是遲鈍不靈嗎？

新譯本

¹⁷ 耶穌知道了，就說：“為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不知道，還不明白嗎？你們的心還是這麼遲鈍嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌知道了，就問他們：「你們為什麼討論沒有餅的事呢？你們還不明白，還不領悟，還是硬著心嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？

馬可福音 8:17 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌知道了，就離開那裏：有許多人跟著他；耶穌把他們有病的，都醫好了。

馬太福音 15:17

豈不知凡入口的食物，是進到肚裏，以後落在茅廁裏的麼？

馬太福音 16:7

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅罷。」

馬可福音 16:14

後來十一個門徒吃飯的時候，耶穌顯給他們看，責備他們不信，心裏剛硬，（因為他們不相信那些曾看見他復活的人。）

馬可福音 2:8

耶穌在自己的靈裏，原知道他們心裏是這樣議論，就說：「你們為甚麼心裏議論這事呢？」

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍觀看，很憂愁他們的心硬，就對那人說：「伸出你的手來！」他把手一伸：手就復原了。

馬可福音 6:52

這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚昧。

馬可福音 8:16

他們彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅罷！……」

路加福音 24:25

耶穌就對他們說：「咳！無知的人哪！先知所說的一切話，你們相信的心，真是遲鈍！

約翰福音 16:30

現在我們曉得，你是知曉一切的，也不用人問你，因此，我們信你是從上帝而來的。」

約翰福音 21:17

第三次對他說：「約拿的兒子西門你親愛我麼？」彼得因為耶穌第三次問他說：『你親愛我麼？』就憂愁說：「主阿！你曉得一切，你知道我親愛你了。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊阿！

啟示錄 2:23

我又叫她的黨類都要死，使得眾教會都知道我是察看人心腸的：並且我要照著你們的行為報應各人。