馬可福音 14:68 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶⁸ 彼得不承認說：「我不曉得，也不明白你說的是甚麼？」於是走出，到前院子裏去，雞就叫了。

更多版本

當代譯本

⁶⁸ 「我不知道也不明白你在說什麼！」彼得一邊否認，一邊躲到外院去。那時，雞叫了。

四福音書 – 共同譯本

⁶⁸ 彼得卻否認說：「我不知道也不明白你說甚麼。」他於是向外走，到了門廊，雞就叫了。

新譯本

⁶⁸ 彼得卻否認說：“我不知道，也不明白你在說甚麼！”他就走出去，到了前院，雞就叫了。

中文標準譯本

⁶⁸ 彼得卻否認說：「我既不明白，也不知道你在說什麼。」於是他就出去，到了門廊。這時候，雞叫了。

新標點和合本 上帝版

⁶⁸ 彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院， 雞就叫了。

馬可福音 14:68 交叉參考

馬可福音 14:54

彼得窵開跟著耶穌，直到大祭司的衙門裏，和差役一同坐在火光下烘著。

馬可福音 14:69

那使女又看見他，就對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」

馬可福音 14:70

彼得又不承認：過了一刻，旁邊站著的人，又對彼得說：「你真是他們一黨的；你是加利利人。」

馬可福音 14:72

立時鷄又叫了，彼得就想起耶穌對他說過『鷄叫兩遍以先，你要三次不認我』的話，回想起來，就哭了！