馬可福音 14:69 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶⁹ 那使女又看見他，就對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」

更多版本

當代譯本

⁶⁹ 一會兒，那婢女又看見彼得，就對旁邊的人說：「這個人跟他們是一夥的！」

四福音書 – 共同譯本

⁶⁹ 那使女看見他，就又對站在旁邊的人說：「這人也是他們中間的一個。」

新譯本

⁶⁹ 那婢女看見他，又對站在旁邊的人說：“這個人也是他們一夥的。”

中文標準譯本

⁶⁹ 那女僕看見他，又開始對站在旁邊的人說：「這個人是與他們一夥的。」

新標點和合本 上帝版

⁶⁹ 那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這也是他們一黨的。」

馬可福音 14:69 交叉參考

馬可福音 14:38

你們要儆醒禱告，免得落了難哪！但你們雖是強打精神，身體卻軟弱了。」

馬可福音 14:68

彼得不承認說：「我不曉得，也不明白你說的是甚麼？」於是走出，到前院子裏去，雞就叫了。

馬可福音 14:70

彼得又不承認：過了一刻，旁邊站著的人，又對彼得說：「你真是他們一黨的；你是加利利人。」

路加福音 22:58

過了一刻，另有一個人看見他，說：「你也是他們當中的一個。」彼得說：「你這個人哪！我不是的。」

約翰福音 18:17

那看門的使女問彼得說：「你不也是這個人的門徒麼？」他說：「我不是的。」

約翰福音 18:25

西門   彼得站著烤火，有人問他說：「你不也是那人的門徒麼？」彼得不承認說：「我不是的。」

加拉太書 6:1

弟兄們！若有人偶然犯了過失，你們屬靈的人，就當用溫柔的心，把他挽回過來；又當自己留心，恐怕也被引誘。