雅各書 1:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 因為只聽而不實行的人，就像在鏡子裏審量自己本來的面目：

更多版本

當代譯本

²³ 因為人聽道而不行道，就像照鏡子一樣，

新譯本

²³ 因為人若只作聽道的人，不作行道的人，他就像一個人對著鏡子看自己本來的面貌，

中文標準譯本

²³ 因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，

新標點和合本 上帝版

²³ 因為聽道而不行道的，就像人對着鏡子看自己本來的面目，

新標點和合本 神版

²³ 因為聽道而不行道的，就像人對着鏡子看自己本來的面目，

和合本修訂版

²³ 因為只聽道而不行道的，就像人對著鏡子觀看自己本來的面目，

雅各書 1:23 交叉參考

路加福音 6:47

凡到我這裏來，聽了我的話就去行的，我告訴你們：他像甚麼人；

路加福音 6:7

文士和法利賽人，窺探耶穌在安息日醫病不醫，意思要趁機告他。

哥林多前書 13:12

現在我們是模糊不清的對鏡子裏看，到那時候卻要面對面了。我現在所知道的是一部分，到那時候就完全知道，正如主知道我一樣。

雅各書 1:24

審量已過就走了，他的相貌如何？隨即也忘了。