雅各書 1:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 隨後私慾就結胎，生出罪來：罪既長成，就生出死來。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。

新譯本

¹⁵ 私慾懷了胎，就生出罪；罪長成了，就產生死亡。

中文標準譯本

¹⁵ 一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

新標點和合本 神版

¹⁵ 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

和合本修訂版

¹⁵ 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

雅各書 1:15 交叉參考

馬太福音 26:14

當下十二個門徒中，有個加略人名叫猶大，去見大祭司說：

馬太福音 5:28

只是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，在他心裏已經與她犯姦淫了。

雅各書 1:14

但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。

雅各書 1:18

他按自己的旨意，用真理的道產生了我們，叫我們作了　他所造的萬物中首先成熟的果實。