路加福音 6:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁹ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也隨他打；有人奪你的外衣，連裏衣也讓他拿去。

更多版本

當代譯本

²⁹ 如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 有人打你耳光，另一面也給他打；有人拿你外衣，也不要阻擋他拿你的內衣。

新譯本

²⁹ 有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。

中文標準譯本

²⁹ 有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；

新標點和合本 上帝版

²⁹ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

路加福音 6:29 交叉參考

馬太福音 26:67

他們就吐他的臉：用拳頭打他，還有的用手掌打他，說：

路加福音 22:64

蒙了他的臉，說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」

路加福音 6:30

凡求你的就給他；有人奪你的東西，不要再拿回來。

約翰福音 18:22

耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役，用手掌打他說：「你這樣回答大祭司麼？」

使徒行傳 23:2

大祭司亞拏尼亞，竟吩咐站在旁邊的人打他的嘴。

哥林多前書 4:11

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身，又挨打，又是無有定所，

哥林多前書 6:7

你們彼此控告，這總是你們的短處，倒不如受冤枉吃點虧。

哥林多後書 11:20

假如有人逼迫你們做奴僕，或吃你們的，或搶你們的，或輕視你們，或打你們的臉，你們都容忍他。

希伯來書 10:34

因為你們也曾和那些遭縲絏的人表同情，並且你們的家業被人搶去，你們也甘心忍受，知道自己有更美常存的家業。