路加福音 15:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 僕人說：你兄弟回來了；你父親因為難得他無災無病的回來，就把肥牛犢子宰了。

更多版本

當代譯本

²⁷ 「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他安然無恙地回來，特地宰了那頭肥牛犢。』

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 僕人對他說：『你弟弟回來了，你父親見他無恙歸來，便為他宰了那隻小肥牛。』

新譯本

²⁷ 僕人說：‘你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。’

中文標準譯本

²⁷ 僕人對他說：『你弟弟回來了。你父親因他平安無恙地回來，就宰殺了那隻養肥的牛犢。』

新標點和合本 上帝版

²⁷ 僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』

路加福音 15:27 交叉參考

馬太福音 22:4

王又打發別的僕人去，說：你們告訴那被請的人，我的酒席，預備好了；我的牛和肥畜已經宰殺了；各樣都齊備了：請你們來赴席罷。

路加福音 15:26

就叫了一個僕人來，問是甚麼事。

路加福音 15:28

大兒卻生氣，不肯進去：他父親就出來勸他。

路加福音 15:30

但你這個兒子，接交娼妓，耗盡了你的家產，他方才回來，你就為他宰肥牛犢子。……

使徒行傳 22:13

他來站在我旁邊，對我說：『兄弟掃羅，你看見罷！』我當時向上就看見他了。

使徒行傳 9:17

亞拏尼亞就去，進了那家，把兩手按在掃羅身上說：「兄弟掃羅！打發我來的那位主，就是你來在路上，向你顯現的耶穌，要叫你能看見；並且被聖靈充滿。」

腓利門書 1:16

不但像僕人，乃是高於僕人，是可愛的兄弟，在我的確是如此，何況在你呢？這也不拘是在於肉體，在於主，尤其是這樣。