路加福音 14:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 那僕人回來，把這話全告訴主人，主人就動了怒，對僕人說：快往城裏大街小巷去，帶那些貧窮的，殘廢的，瞎眼的，瘸腿的來。

更多版本

當代譯本

²¹ 奴僕回來將這些話告訴主人，家主非常生氣，就對奴僕說，『快出去到城裡的大街小巷把貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的都請來。』

四福音書 – 共同譯本

²¹ 僕人回去把這情形向主人報告。主人聽了非常生氣，對僕人說：『快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘障的、視障的、瘸腿的，都領到這裏來。』

新譯本

²¹ 僕人回來把這些事告訴他主人，家主就發怒，對僕人說：‘快到城裡大街小巷去，把貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裡來。’

中文標準譯本

²¹ 「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街 小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』

新標點和合本 上帝版

²¹ 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』

路加福音 14:21 交叉參考

馬太福音 11:28

你們這些勞苦挑重擔的人，請到我這裏來，我要叫你們休息。

馬太福音 11:5

就如瞎子看見，瘸子行走，大痲瘋潔淨，聾子聽見，死人復活，福音傳給窮人。

馬太福音 15:12

於是門徒前來問他說：「法利賽人聽見這話，都犯惡了，你知道麼？」

馬太福音 18:31

他的眾同夥，看見了，就很憂愁，去把這事都告訴主人。

馬太福音 20:7

他們說：「因為沒有人雇我們。」主人說：「你們也到葡萄園裏去罷。」

路加福音 14:13

你擺席倒要請那些貧窮的，殘廢的，瘸腿的，瞎眼的，你就有福了！

路加福音 14:20

還有一個說：我才娶了妻，因此不能去。

路加福音 14:22

僕人又來說：主阿！已經照你的話辦成了，還有空席。

路加福音 14:24

我告訴你們：那些被請的人，沒有一個配吃我的筵席。」

路加福音 24:47

並且叫人奉他的名，傳揚悔改赦罪的道，從耶路撒冷起，直到萬邦。

路加福音 9:10

使徒回來了，就把所做的，一一都告訴耶穌。耶穌就帶他們暗暗的到一處僻靜地方，名叫伯賽大的城去。

約翰福音 9:39

耶穌說：「我來到這世界，成了一種判定，叫看不見的能看見；叫看得見的，反瞎了眼。」

希伯來書 13:17

你們要順服聽從那些引導你們的：這等人，時刻為你們的靈魂儆醒，如同將來要報賬的人，要叫他們到時候有快樂，不至於歎息：不然，那就與你們無益了。

希伯來書 2:3

我們若輕忽了這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是憑主親自所講的，為後來聽見他的人，給我們證實了。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們：請聽！上帝豈不是揀選了世上貧窮而在信心上富足的人，承受　他的國，就是　他所應許給那些愛　他的人麼？

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來，用以攻打列國，又要用鐵杖指揮他們：他也要踹全能上帝大怒的酒榨。

啟示錄 22:17

聖靈和新婦都說：「來阿！」聽見的人，也當說：「來阿！」渴的人，也當來：凡願意的，都可以取白賜的生命水。