路加福音 10:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 連你們城裏的塵土，黏在我們腳上的，我們也要對著你們跺下去：然而當知道上帝的國離你們近了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要擦掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 『連你們城中沾在我們腳上的塵土，我們也要跺掉；但是你們要知道：上帝的國已經臨近了。』

新譯本

¹¹ ‘連你們城裡那黏在我們腳上的塵土，我們也要當著你們擦去。雖然這樣，你們應該知道：　神的國臨近了！’

中文標準譯本

¹¹ 『連那沾在我們腳上的你們城裡的塵土，我們也要當著你們擦掉，不過你們應當知道：神的國近了。』

新標點和合本 上帝版

¹¹ 說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道上帝的國臨近了。』

路加福音 10:11 交叉參考

馬太福音 10:14

無論那裏的人，若不接待你們，或是不聽你們的道，你們離那城的時候，要把腳上的灰塵跺下去。

馬太福音 10:7

走著傳說：「天國近了！」

馬太福音 3:2

你們要悔改：因為天國近了。』

馬可福音 6:11

若甚麼地方的人不接待你們，不聽從你們，你們離開那裏的時候，要把腳上的塵土跺下去，給他們一個證明。」

路加福音 10:10

無論進那一城，人不接待你們，就到街上去說：

路加福音 10:9

要醫好城裏的病人，對他們說：上帝的國臨近你們了。

路加福音 9:5

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，就把腳上的灰塵跺下去，表明他們的不是。」

使徒行傳 13:26

弟兄們！亞伯拉罕的子孫，和你們中間凡敬畏上帝的人哪！這救道已經傳給我們了。

使徒行傳 13:40

所以你們要小心，免得先知所記的，臨到你們身上。

使徒行傳 13:46

保羅和巴拏巴就放膽說：「上帝的道先講給你們，原是應當的，只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就傳給外邦人。

使徒行傳 13:51

他們對著眾人抖去腳上的塵土，就往以哥念去了！

羅馬書 10:21

至於以色列人，他說：『我整天舉著手，向那些不聽說不受勸的百姓。』

羅馬書 10:8

可是究竟怎麼說呢？他說：『這道與你相近，就是在你的口裏，也在你的心裏：』這就是信心的道，正是我們所傳的。

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，憑他全能的命令，主持萬有，他既洗清了人的罪，就坐在至高之處，至大者的右邊。