羅馬書 9:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³³ 就如聖經所記：『看哪！我在郇城擺一塊絆腳的石頭，跌人的磐石，凡信他的，不至羞愧。』

更多版本

當代譯本

³³ 正如聖經上說： 「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石， 一塊使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不會蒙羞。」

新譯本

³³ 正如經上所記： “看哪，我在錫安放了一塊絆腳石， 是絆倒人的磐石； 信靠他的人， 必不致失望。”

中文標準譯本

³³ 正如經上所記： 「看哪，我在錫安放一塊絆腳的石頭， 是使人絆倒的磐石； 可是信靠他的人將不至於蒙羞。」

新標點和合本 上帝版

³³ 就如經上所記： 我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石； 信靠他的人必不至於羞愧。

新標點和合本 神版

³³ 就如經上所記： 我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石； 信靠他的人必不至於羞愧。

羅馬書 9:33 交叉參考

馬太福音 21:42

耶穌說：「聖經說：『匠人所棄的石頭，反成為房角的頂石了，這是主所成就的，在我們眼中看為希奇。』這經你們沒有讀過麼？

馬太福音 21:44

凡跌在這石頭上的這人要跌傷，這石頭掉在誰的身上，就把誰砸爛了。」

羅馬書 10:1

弟兄們！我為他們：心裏所樂意的，向上帝所需求的，是要他們得著救恩。

羅馬書 10:11

聖經上說：『凡信　他的人，不至羞愧。』

羅馬書 5:5

盼望不至於灰心：因為上帝的愛，藉著那賜給我們的聖靈，灌注在我們的心裏。

加拉太書 5:11

弟兄們！我若仍舊宣傳割禮，為何還受逼迫呢？若是這樣，那十字架的阻礙就沒有了。

腓立比書 1:20

照我所渴想所盼望的，就是沒有一樣羞愧，只要常常放膽，無論是藉著生，藉著死，如今叫基督在我身上，大大的顯揚：

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受了這些苦難，然而我不以此為羞：因為知道我所信的那位，也深信他是能保全我的付託，直到那日。

約翰一書 2:28

孩子們哪！你們要住在他裏面，當他顯現的時候，我們就可以有膽量，也不至在他面前慚愧。