羅馬書 9:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³² 這是甚麼原故呢？是因為他們不是本著信，竟是靠著行為，所以他們正跌在那絆腳石上，

更多版本

當代譯本

³² 為什麼會這樣呢？因為他們不憑信心、只靠自己的行為去追求義，結果被那塊絆腳石絆倒了，

新譯本

³² 這是甚麼緣故呢？因為他們不憑信心，只靠行為。他們絆倒在那絆腳石上，

中文標準譯本

³² 這是為什麼呢？因為他們不是本於信，倒像是本於行為去追求的，所以他們就絆倒在那「絆腳的石頭」上。

新標點和合本 上帝版

³² 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑着信心求，只憑着行為求；他們正跌在那絆腳石上。

新標點和合本 神版

³² 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑着信心求，只憑着行為求；他們正跌在那絆腳石上。

羅馬書 9:32 交叉參考

馬太福音 13:57

眾人就厭棄他。耶穌卻對他們說：「大凡先知除了在本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

路加福音 2:34

西面祝福他們，又對孩子的母親瑪利亞說：「你看！這孩子為上帝所立，要叫以色列人中，有許多墜落的；有許多興起的，也要作了受攻擊的目標。

路加福音 7:23

凡不失望於我的，都有福了。」

羅馬書 10:3

因為他們不承認上帝的義，總是尋求建立自己的義，就不能服從上帝的義了。

羅馬書 11:11

我再問，他們是失腳至於跌倒了麼？斷不是的：卻因他們的過失，救恩就臨到外邦人，要激動他們發憤。

羅馬書 4:16

所以人因信承受上帝的恩，叫所應許的，定然歸於眾子孫；不但歸於那守律法的，也是歸於有亞伯拉罕信心的。

哥林多前書 1:23

我們卻傳那被釘十字架的基督：在猶太人是討厭的，在外邦人是可笑的，

彼得前書 2:6

因為聖經上記著說：『你看！我把所揀選所寶貴的牆角石，安放在郇城裏，那信靠他的，必不至於羞愧。』

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石。』他們既因不順從道，就絆跌了：他們這樣絆跌，也是派定的。