約翰福音 9:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 猶太人不信他以前是瞎過眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 猶太人不相信他以前瞎眼，現在看見了，便叫來他的父母，

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 猶太人不信他先前是個瞎子而現在能看見了，等到叫了那復明的人的父母來，

新譯本

¹⁸ 猶太人不信他從前是瞎眼，現在才能看見的，於是把他的父母叫來，

中文標準譯本

¹⁸ 那些猶太人不相信他以前瞎眼而後來得以看見，直等到把他的父母叫來，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 猶太人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，

約翰福音 9:18 交叉參考

路加福音 16:31

亞伯拉罕說：若不聽摩西和眾先知，縱然有一個從死裏復活的去，他們也不聽勸。」

約翰福音 1:19

約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」

約翰福音 5:44

你們互相接受榮耀，卻不求那從獨一上帝而來的榮耀，怎能信我呢？

約翰福音 9:19

問他們說：「這是你們的兒子麼？你們說他生來是瞎眼的，他現在怎麼能看見呢？」

約翰福音 9:22

他父母說這話，是懼怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有人認耶穌是基督，就把他革出教會。

希伯來書 4:11

所以我們務必勉力進入這安息，免得有人照那不順從的樣子跌倒。