約翰福音 3:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 光到世上來，人們因行為不善，不愛重光，倒愛重黑暗，這就是判斷了。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 判決就在於此：光到了世界上來，而人卻偏愛黑暗，不愛光明，因為他們的作為是邪惡的。

新譯本

¹⁹ 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。

中文標準譯本

¹⁹ 「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。

約翰福音 3:19 交叉參考

路加福音 12:47

僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，那僕人將要多受責打；

路加福音 16:14

法利賽人是愛財的，聽了這一切的話，就冷笑耶穌。

約翰福音 1:4

生命在他裏頭；這生命是人的光。

約翰福音 1:5

光照在黑暗裏；而黑暗不接受牠。

約翰福音 12:31

現時就是這個世界的審判了：而且這世界的頭目，將被趕出去。

約翰福音 12:43

這是他們愛重從人來的體面，過於從上帝來的體面。

約翰福音 12:46

我就是到世界來的光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。

約翰福音 5:44

你們互相接受榮耀，卻不求那從獨一上帝而來的榮耀，怎能信我呢？

約翰福音 7:17

人若肯遵行他的旨意，就能曉得這教訓，還是出於上帝；還是我憑著自己講的。

約翰福音 7:7

世人不能恨你們，卻是恨我：因為我指證他們的行為是惡的。

約翰福音 8:12

耶穌又對百姓說：「我是世人的光，跟從我的不在黑暗裏行，要得生命的光。」

約翰福音 9:5

我在世界的時候，是世界的光。」

羅馬書 1:32

他們雖然曉得上帝公義的定例，行這樣事的人，必當受死：然而不但自己去行，更喜歡別人也這樣去行。

羅馬書 2:8

對於執謬不順從真理，反順從不義的，就是忿怒和恨惡。

帖撒羅尼迦後書 2:12

叫凡不信真理，反喜愛不義的人，都被定罪。

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石。』他們既因不順從道，就絆跌了：他們這樣絆跌，也是派定的。

彼得後書 3:3

第一要知道在末後的日子，好譏誚的人，隨從自己的私慾而行，並且譏誚說：『