約翰福音 19:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 又對那門徒說：「看！這是你的母親。」從那時侯，這個門徒，就帶她到自己的家裏去了。

更多版本

當代譯本

²⁷ 然後對那門徒說：「看啊，她是你的母親。」從那天起，那個門徒就把她接到自己家裡去了。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 然後又對那門徒說：「看，你的母親！」從那時起，那門徒就把她接到自己家裏。

新譯本

²⁷ 然後他對那門徒說：“看！你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家裡去了。

中文標準譯本

²⁷ 然後對那門徒說：「看哪，你的母親！」從那時候起，那門徒就把耶穌的母親接到自己的家裡。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。

約翰福音 19:27 交叉參考

馬太福音 25:40

王對他說：我切實告訴你們：你們既這樣看待我弟兄中一個最小的，也就是這樣看待我了。

馬可福音 3:34

就四面望那周圍坐著的人說：「你看！我的母親，我的兄弟。……

路加福音 18:28

彼得說：「主，你看！我們已經捨去所有的跟從你了。」

約翰福音 1:11

他來到自己的那裏，自己的人，倒不接待他。

約翰福音 16:32

你看！時候將到，並且已經到了，你們要分散，各歸自己那裏去，留下我單獨一個人：其實我不是單獨的：因為父時常和我同在。

使徒行傳 21:6

彼此辭別；我們就上了船，他們回家去了。